1
00:00:01,000 --> 00:00:03,625
โนแลน: ฉันจะเอาสิ่งนั้น
ขอบคุณ

2
00:00:03,625 --> 00:00:09,916
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

3
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
- หลังเล็กเหรอ?
-เลขที่!

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,833
-อืม!
-ลูซี่: เอ่อ ข้อเท้าซ้ายเหรอ?

5
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
-แจ็คสัน: โอ้ ใกล้แล้ว
-ลูซี่: ข้อเท้าขวา

6
00:00:14,333 --> 00:00:15,458
ว--เดี๋ยวก่อน
ตาฉันแล้ว.

7
00:00:15,458 --> 00:00:16,541
คุณไม่
ไปสองครั้ง

8
00:00:16,541 --> 00:00:18,708
ส่วนของร่างกายที่ชอบ?
ฉันไม่ --

9
00:00:18,708 --> 00:00:20,500
คาดเดาว่าเราเก็บไว้ที่ไหน
อาวุธนอกหน้าที่ของเรา

10
00:00:20,500 --> 00:00:23,125
-โนแลน: โอ้!
-รอ. เดี๋ยว. ให้ฉันเดา.

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
ซองใส่ข้อเท้า--

12
00:00:24,875 --> 00:00:26,416
เหมือนคนรุ่นเก่าส่วนใหญ่

13
00:00:26,416 --> 00:00:28,291
โอเค "เอ"
ฉันไม่ใช่คนแก่

14
00:00:28,291 --> 00:00:30,083
คุณกำลังสับสนเรื่องอายุ
ด้วยประสบการณ์

15
00:00:30,083 --> 00:00:31,916
“บี” ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

16
00:00:31,916 --> 00:00:34,583
เขาไม่ถือด้วยซ้ำ
ชิ้นส่วนนอกหน้าที่

17
00:00:34,583 --> 00:00:36,500
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

18
00:00:36,500 --> 00:00:37,875
ฉันยังคงได้รับ
ใช้ในการพกพา

19
00:00:37,875 --> 00:00:39,000
อาวุธที่โหลดแล้ว
ในงาน.

20
00:00:39,000 --> 00:00:40,250
ฉันไม่รู้
ที่ฉันสามารถจัดการได้

21
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
บรรจุความร้อน
ในชีวิตจริงของฉัน

22
00:00:41,958 --> 00:00:45,750
[ หัวเราะ ]

23
00:00:45,750 --> 00:00:47,166
-โนแลน: โอ้ ไม่
-ลูซี่: อะไรนะ?

24
00:00:47,166 --> 00:00:48,750
จีที เกรย์กำลังนั่งอยู่
ที่นั่นกับภรรยาของเขา

25
00:00:48,750 --> 00:00:49,833
เขากำลังมา
ตรงนี้

26
00:00:49,833 --> 00:00:52,166
โอ้เพื่อน

27
00:00:54,125 --> 00:00:55,625
แจ็คสัน: [กระแอมในลำคอ]
เฮ้!

28
00:00:55,625 --> 00:00:57,333
[ หัวเราะคิกคัก ]
เฮ้. โลกใบเล็ก.

29
00:00:57,333 --> 00:00:59,041
เล็กเกินไปแล้วตอนนี้

30
00:00:59,041 --> 00:01:00,875
คุณรู้ไหมว่าเป็นเวลา 19 ปี

31
00:01:00,875 --> 00:01:03,916
ฉันและภรรยาออกไปข้างนอกแล้ว
ในวันที่ 13 กุมภาพันธ์

32
00:01:03,916 --> 00:01:05,291
ทำไมต้องวันที่ 13
คุณถาม?

33
00:01:05,291 --> 00:01:06,708
เนื่องจากวันที่ 14
วันวาเลนไทน์,

34
00:01:06,708 --> 00:01:08,208
สำหรับมือสมัครเล่น

35
00:01:08,208 --> 00:01:11,916
วันที่ 13
สงบและผ่อนคลาย

36
00:01:11,916 --> 00:01:13,375
มันเป็นเรื่องง่าย
เพื่อหาโต๊ะ

37
00:01:13,375 --> 00:01:15,833
ไม่มีอะไรเกินราคา
มื้ออาหาร Prix-Fix

38
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
มันเป็นแค่ฉัน
และเจ้าสาวที่น่ารักของฉัน--

39
00:01:18,208 --> 00:01:20,583
อาหารที่ดี,
การสนทนาอันอบอุ่น

40
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
สถานที่ที่ฉันสามารถ

41
00:01:21,958 --> 00:01:23,750
ไม่คิดเกี่ยวกับงาน
สักพักหนึ่ง

42
00:01:23,750 --> 00:01:26,333
ฟังดูดี...ครับท่าน

43
00:01:26,333 --> 00:01:29,333
มันคือเหตุผลว่าทำไม
ในคืนพิเศษของฉัน

44
00:01:29,333 --> 00:01:30,958
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูใบหน้าของคุณ

45
00:01:30,958 --> 00:01:32,875
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา
ฉันเดินกลับมาที่โต๊ะของฉัน

46
00:01:32,875 --> 00:01:33,958
คุณจะไม่ไปแล้ว

47
00:01:33,958 --> 00:01:35,458
ฉันชัดเจนไหม?

48
00:01:35,458 --> 00:01:37,083
-คริสตัล
-เหมือนผี

49
00:01:38,583 --> 00:01:43,041
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

50
00:01:43,041 --> 00:01:48,833
-ตกลง. เราจะ?
-แจ็คสัน:ครับ.

51
00:01:48,833 --> 00:01:50,791
-ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.
-ใช้ได้.

52
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
-ทุกอย่างโอเค?
-ใช่ ไม่เป็นไร.

53
00:01:53,875 --> 00:01:55,208
-สำหรับพวกเรา.
-สำหรับพวกเรา.

54
00:01:55,208 --> 00:01:56,375
-[ แก้วกริ๊ง ]
-[ หัวเราะคิกคัก ]

55
00:01:56,708 --> 00:01:58,500
-ผู้หญิง: ออกไปจากฉันซะ
-ชาย: อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

56
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
-ฉันสบายดีขอบคุณ.
-เฮ้!

57
00:02:00,000 --> 00:02:01,625
- เรารับเครื่องดื่มของเราได้ไหม!
-ออกไปจากฉัน!

58
00:02:01,625 --> 00:02:03,083
ลูซี่: โนแลน ไปกันเถอะ

59
00:02:03,083 --> 00:02:04,500
-โนแลน: เธอต้องการความช่วยเหลือ
-แจ็คสัน: คุณได้ยินเกรย์แล้ว

60
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
-ผู้หญิง: ออกไปจากฉันซะ
- ผู้ชาย: ไปให้เธอดื่ม

61
00:02:06,125 --> 00:02:07,666
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? มาเร็ว.
- คุณสบายดีไหม?

62
00:02:07,666 --> 00:02:09,000
เขาซื้อฉัน
เครื่องดื่มที่ฉันไม่ต้องการ

63
00:02:09,000 --> 00:02:10,375
และเขาไม่รับ
สำหรับคำตอบ

64
00:02:10,375 --> 00:02:11,750
เอาล่ะ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
หญิงสาวคนเดียว

65
00:02:11,750 --> 00:02:13,750
ผู้ชาย: หาผู้หญิงของคุณเอง
อันนี้ของฉัน

66
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
ทั้งหมดที่ฉันพูด

67
00:02:15,208 --> 00:02:17,041
นั่นคือบ้าน
จะว่างเร็วๆ นี้

68
00:02:17,041 --> 00:02:20,041
และเราสามารถทำได้
สิ่งที่เราต้องการ

69
00:02:20,041 --> 00:02:21,583
ดี,
มันจะไม่ว่างเปล่า

70
00:02:21,583 --> 00:02:23,625
ฉันหมายถึงโดมินิคจะเป็นเช่นนั้น
กลับมาจากวิทยาลัย

71
00:02:23,625 --> 00:02:27,833
และบ้านนั้น
สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

72
00:02:27,833 --> 00:02:32,083
คุณจะเพียงแค่
ลองคิดดู โอเคไหม?

73
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
[ คนเมาคำราม
ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

74
00:02:33,833 --> 00:02:34,958
ผู้ชาย : ระวัง ระวัง

75
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
[ เกิดอุบัติเหตุ จานเสียงดัง ]

76
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
ผู้ชาย: ว้าว!

77
00:02:37,083 --> 00:02:39,625
[ กุญแจมือคลิก ]

78
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โว้ว โอ้ โอ้ ♪

79
00:02:42,125 --> 00:02:43,791
อ๊ะ.

80
00:02:43,791 --> 00:02:48,416
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณเหมือน
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำ♪

81
00:02:51,125 --> 00:02:54,041
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

82
00:02:54,041 --> 00:02:56,666
-[ เสียงมือถือดังขึ้น ]
-สวัสดี?

83
00:02:56,666 --> 00:02:58,458
เดฟ: คุณโนแลน
คือเดฟที่ฟลาวเวอร์ทาวน์

84
00:02:58,458 --> 00:03:00,125
เอ่อเรากำลังมี
ปัญหาเล็กน้อย

85
00:03:00,125 --> 00:03:01,541
การส่งมอบ
ออเดอร์วาเลนไทน์ของคุณ

86
00:03:01,541 --> 00:03:03,041
กุหลาบสองโหล
สำหรับภรรยาของคุณ

87
00:03:03,041 --> 00:03:05,750
โอ้เอ่อเดฟ

88
00:03:05,750 --> 00:03:08,708
ใช่แล้ว ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ต้องการการส่งมอบในปีนี้

89
00:03:08,708 --> 00:03:11,333
-เดฟ: อะไรนะ?
-เอ่อ...

90
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
ฉันกับซาราห์หย่ากัน
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่แอลเอ

91
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
เดฟ: โอ้. ฉันขอโทษ
ฟังนั่น.

92
00:03:16,208 --> 00:03:18,041
ฉันหมายถึงนรก
คำสั่งยืนของคุณ

93
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
- เก่าเท่ากับร้านของฉัน
-[ หัวเราะคิกคัก ]

94
00:03:19,500 --> 00:03:21,291
-เดฟ: 20 ปี.
- ใช่ ใช่ มันยาก

95
00:03:21,291 --> 00:03:23,750
แต่ เอ่อ...เอ่อ...

96
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
มันดีที่สุดนะรู้ไหม?

97
00:03:25,208 --> 00:03:27,250
คนเปลี่ยน.
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์

98
00:03:27,250 --> 00:03:28,541
มันเป็นเรื่องง่าย
รู้สึกเหมือนคุณล้มเหลว

99
00:03:28,541 --> 00:03:30,000
แต่ความจริงก็คือ
ในตอนท้ายของวัน,

100
00:03:30,000 --> 00:03:31,083
เราเลี้ยงเด็กเก่งคนหนึ่ง

101
00:03:31,083 --> 00:03:32,250
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณเดฟ

102
00:03:32,250 --> 00:03:33,125
ฉันรู้ว่าคุณมีลูก

103
00:03:34,500 --> 00:03:36,083
เดฟ?

104
00:03:36,083 --> 00:03:38,833
ขอโทษที่ต้องใส่คุณ
ค้างไว้สักครู่

105
00:03:38,833 --> 00:03:41,541
แล้วคุณต้องการฉันแบบไหน
จะทำอย่างไรกับดอกไม้?

106
00:03:41,541 --> 00:03:43,333
คุณรู้อะไรไหม?
เพียงแค่ส่งมอบพวกเขา
ไปโรงพยาบาล

107
00:03:43,333 --> 00:03:44,916
ฉันแน่ใจว่ามีคนอยู่ที่นั่น
จะขอบคุณพวกเขา

108
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
ขอบคุณ.

109
00:03:47,791 --> 00:03:48,916
[ ตุ๊ด ]

110
00:03:48,916 --> 00:03:50,875
เบน: โอ้..

111
00:03:50,875 --> 00:03:52,250
[ คร่ำครวญ ]

112
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
ว้าว!

113
00:03:55,875 --> 00:03:57,333
คุณโอเค?

114
00:03:57,333 --> 00:03:59,041
ฉันตีหัวของฉัน

115
00:03:59,041 --> 00:04:00,875
- คุณล็อคประตูแล้ว
-สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

116
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
ผู้ชายคนนี้คงหลงทาง
เข้าไปในบ้านของฉันโดยไม่ได้รับเชิญ

117
00:04:05,333 --> 00:04:07,666
คุณรู้...

118
00:04:07,666 --> 00:04:08,750
มันเป็นวันวาเลนไทน์

119
00:04:08,750 --> 00:04:11,250
ใช่ฉันเป็น
เพิ่งเตือน

120
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
ตามลำพัง. เคย.

121
00:04:13,833 --> 00:04:15,833
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีเราอาจจะทำได้
บางอย่างหลังจากกะของคุณ

122
00:04:15,833 --> 00:04:17,375
รู้แล้วช่วยหน่อย
ใจของคุณออกไป

123
00:04:17,375 --> 00:04:18,500
ชอบ?

124
00:04:18,500 --> 00:04:20,208
เชิญได้เลยครับ
เพื่อนบางคนไปแล้ว

125
00:04:20,208 --> 00:04:22,333
ฉันจะจัดให้.
ใช่.

126
00:04:22,333 --> 00:04:23,750
โวล์ฟกังเป็นหนี้ฉัน
ความโปรดปราน

127
00:04:23,750 --> 00:04:25,041
-ใช่!
-ใช่?

128
00:04:25,041 --> 00:04:26,583
- ใช่แล้ว ฟังดูน่าสนุกนะ!
-[ หัวเราะ ]

129
00:04:26,583 --> 00:04:28,375
ที่น่ากลัว!
ตกลงดี. ตอนนี้ออกไป

130
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
[ถอนหายใจ] เราไม่ได้จริงๆ
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

131
00:04:32,375 --> 00:04:34,458
ฉันลืมไปเลย
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

132
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
ฉันน่าจะเลือกนะ
วันที่โหลดน้อยลง

133
00:04:36,541 --> 00:04:39,458
สำหรับครั้งแรกของเรา
ค้างคืน

134
00:04:39,458 --> 00:04:41,708
เอ่อ...ฉันไม่เข้าใจคุณ
ของที่ระลึก.

135
00:04:41,708 --> 00:04:42,958
โอ้.

136
00:04:42,958 --> 00:04:45,916
งั้นก็จะแล้ว.
อึดอัดสุดๆ

137
00:04:45,916 --> 00:04:47,500
เมื่อของขวัญของคุณ
มาที่นี่

138
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
ฉันคิดว่าฉันยังทำได้
ยกเลิกนักไวโอลิน

139
00:04:49,000 --> 00:04:50,333
[ หัวเราะคิกคัก ]

140
00:04:50,333 --> 00:04:51,583
ฉันล้อเล่น.

141
00:04:51,583 --> 00:04:53,625
ลืมไปเลยว่าเป็น
วันวาเลนไทน์ก็เช่นกัน

142
00:04:53,625 --> 00:04:56,583
งั้นเราก็จะ
ต้องชำระสิ่งนี้

143
00:04:56,583 --> 00:04:59,125
-อืม.
-[ จูบ ]

144
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
เมื่อไหร่จะได้.
แล้วพบกันอีก?

145
00:05:00,125 --> 00:05:02,791
อืม...
วันเสาร์?

146
00:05:02,791 --> 00:05:05,333
โอ้ฉันต้องขับรถขึ้นไป
ถึงเรือนจำซาลินาส

147
00:05:05,333 --> 00:05:06,916
เพื่อพบปะกับลูกค้า

148
00:05:06,916 --> 00:05:08,583
คุณก็สามารถมาด้วย
ทำให้วันหยุดสุดสัปดาห์ออกจากมัน

149
00:05:08,583 --> 00:05:10,958
-ฟังดูโรแมนติก..
-เวสลีย์: อาจจะเป็นเช่นนั้น

150
00:05:10,958 --> 00:05:13,208
อืม...

151
00:05:13,208 --> 00:05:14,666
บางทีอาจจะครั้งหน้า.

152
00:05:14,666 --> 00:05:15,791
คุณไม่มี
ความคิดที่สอง

153
00:05:15,791 --> 00:05:17,291
เกี่ยวกับการออกเดท
ศัตรูใช่ไหม?

154
00:05:17,291 --> 00:05:18,625
ทนายฝ่ายจำเลย
ไม่ใช่ศัตรู

155
00:05:18,625 --> 00:05:19,916
พวกเขาเป็นเพียง
ปวดตูด

156
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
เราต้องจัดการกับ
ในแต่ละวัน

157
00:05:21,416 --> 00:05:22,583
เพราะเรากอดคุณไว้
รับผิดชอบ

158
00:05:22,583 --> 00:05:24,708
-เพราะ --
-เอ่อฮะ?

159
00:05:24,708 --> 00:05:25,625
ไม่. ไม่ไปที่นั่น

160
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
นั่นคือของขวัญของฉันให้คุณ

161
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
♪ แต่ที่รัก เอาล่ะ ♪

162
00:05:29,666 --> 00:05:32,583
♪ คุณทำให้ฉันคอยอยู่ต่อไป ♪

163
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
เอาล่ะขอให้ฉันโชคดี

164
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
ฉันจะไปอยู่ข้างหน้า.
ผู้พิพากษาบอลลาร์ดเช้านี้

165
00:05:37,000 --> 00:05:38,833
เขากินทนายฝ่ายจำเลย
สำหรับอาหารเช้า.

166
00:05:38,833 --> 00:05:39,958
หากใครสามารถทำให้เขาหลงเสน่ห์ได้
เป็นคุณนั้นเอง.

167
00:05:39,958 --> 00:05:42,916
เวสลีย์: [ หัวเราะคิกคัก ]

168
00:05:42,916 --> 00:05:44,750
อืม

169
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
จีที เทา:เอาล่ะ
เรารู้ว่าวันนี้คืออะไร

170
00:05:46,541 --> 00:05:48,958
วันที่อันตรายที่สุด
ของปีของเรา

171
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
วันวาเลนไทน์ครับท่าน?
จริงหรือ

172
00:05:50,458 --> 00:05:52,791
ไม่ใช่แบล็คฟรายเดย์
ไม่ใช่ปีใหม่เหรอ?

173
00:05:52,791 --> 00:05:55,250
จีที เทา : นั่นสินะ
เจ้าหน้าที่โนแลน.

174
00:05:55,250 --> 00:05:56,791
การเลิกรา
และหัวใจที่แตกสลาย

175
00:05:56,791 --> 00:05:58,875
ความหึงหวงและการแก้แค้น

176
00:05:58,875 --> 00:06:00,791
ทั้งหมดทำให้
เพื่อพายุที่สมบูรณ์แบบ

177
00:06:00,791 --> 00:06:04,083
ของอารมณ์ที่เพิ่มขึ้น
และสถานการณ์อันตราย

178
00:06:04,083 --> 00:06:07,041
นรก บางครั้งความรุนแรง
สามารถหาคุณได้

179
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
ในมื้อเย็น

180
00:06:10,666 --> 00:06:13,250
ท่านครับ ผมบอกคุณไม่ได้อีกแล้ว
ฉันเสียใจแค่ไหน

181
00:06:13,250 --> 00:06:15,708
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการ
ขออภัย เจ้าหน้าที่โนแลน

182
00:06:15,708 --> 00:06:17,708
ครับท่าน. กรุณาขออภัย
ถึงภรรยาของคุณสำหรับฉัน

183
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
หากคุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ
สำรองอีก --

184
00:06:19,416 --> 00:06:21,625
ฉันแลกเปลี่ยนกะ
สำหรับวันหยุดเมื่อคืนนี้

185
00:06:21,625 --> 00:06:24,083
- คืนที่คุณทำลาย
-ครับท่าน.

186
00:06:24,083 --> 00:06:26,541
เอ่อท่าน?
ฉันไม่เห็นทีโอของฉัน

187
00:06:26,541 --> 00:06:27,833
เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด
ถือเป็นวันส่วนตัว

188
00:06:27,833 --> 00:06:29,333
โลเปซ: คุณล้อเล่นนะ

189
00:06:29,333 --> 00:06:31,583
ทิมไม่ได้มีวันส่วนตัว
ตลอดชีวิตของเขา

190
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
ก็ตามแต่ว่า
วันนี้เขาหยุด

191
00:06:34,000 --> 00:06:36,541
เฉิน คุณจะได้รับมอบหมาย
ไปที่แผนกต้อนรับ

192
00:06:36,541 --> 00:06:39,208
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.
ทุกคนจะปลอดภัยข้างนอกนั่น

193
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
[ เสียงนกร้อง ]

194
00:06:47,375 --> 00:06:48,291
อิซาเบล:
สวัสดี. [ หัวเราะคิกคัก ]

195
00:06:50,708 --> 00:06:52,541
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะมา

196
00:06:52,541 --> 00:06:54,333
ใช่,
ฉันเกือบจะดึงยูเทิร์น

197
00:06:54,333 --> 00:06:56,291
[ หัวเราะคิกคัก ]
สองครั้ง.

198
00:06:56,291 --> 00:06:57,791
ดีใจที่คุณไม่ได้

199
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
คุณดูดี.

200
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
สำหรับคนที่ถูกยิง
ในหัว

201
00:07:02,375 --> 00:07:05,750
ไม่ ฉันหมายถึงคุณดูสิ
เหมือนคุณอีกครั้ง

202
00:07:08,250 --> 00:07:10,166
คุณรู้สึกอย่างไร?

203
00:07:10,166 --> 00:07:11,291
[ ถอนหายใจ ]

204
00:07:11,291 --> 00:07:12,708
การเริ่มต้น
หยาบจริงๆ

205
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
แต่มันจะแย่กว่านั้น
ถ้าฉันยังไม่ได้

206
00:07:14,750 --> 00:07:16,166
ผ่านการถอนเงิน
ในโรงพยาบาล.

207
00:07:16,166 --> 00:07:18,416
ฉัน...ฉันภูมิใจในตัวคุณ
สำหรับการมองมันผ่าน

208
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะ.

209
00:07:22,166 --> 00:07:23,625
เลขที่

210
00:07:23,625 --> 00:07:26,083
แต่ฉัน-ฉันหวังว่าฉันคิดผิด

211
00:07:26,083 --> 00:07:28,958
ใช่แล้ว ฉันคิดเกี่ยวกับ
ออกเดินทางทุกวัน

212
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
อะไรทำให้คุณอยู่?

213
00:07:31,875 --> 00:07:33,666
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการมากกว่าการแก้ไข

214
00:07:35,291 --> 00:07:37,583
สำหรับคุณ
เพื่อเห็นฉันเงียบขรึม

215
00:07:37,583 --> 00:07:39,916
เอาล่ะ เดางานของฉันที่นี่
เสร็จแล้ว

216
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
-[ หัวเราะ ]
-ทิม: แล้วเจอกัน

217
00:07:41,458 --> 00:07:44,875
[ หัวเราะ ]

218
00:07:46,291 --> 00:07:48,791
-มาเร็ว. [กระแอมในลำคอ]
-ทิม: เอาล่ะ

219
00:07:48,791 --> 00:07:50,916
โนแลน: งั้นฉันก็มี
คืนนี้เจอกันหน่อย

220
00:07:50,916 --> 00:07:52,791
ชนิดของ
สิ่งที่ต่อต้านวาเลนไทน์

221
00:07:52,791 --> 00:07:54,125
เบนกำลังมีมัน
รองรับ

222
00:07:54,125 --> 00:07:56,291
น่าเศร้าที่ฉันไม่ได้
ทำอย่างอื่น

223
00:07:56,291 --> 00:07:58,250
ถ้าแจ็คสันเข้ามา
ฉันเข้าแล้ว.

224
00:07:58,250 --> 00:08:00,666
ว้าว. วิธีที่จะทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
รางวัลชมเชย

225
00:08:00,666 --> 00:08:02,541
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ต่อต้านวันวาเลนไทน์?

226
00:08:02,541 --> 00:08:04,291
คุณเป็นคนโรแมนติก

227
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
ฉัน-ฉันหมายถึง--
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือนเป็นคนหนึ่ง

228
00:08:06,458 --> 00:08:08,000
ใช่แล้ว
ตามธรรมเนียมแล้ว ใช่

229
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
แต่ ปีนี้

230
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
ฉันคิดว่าฉันจะกอด
ชีวิตโสด

231
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
ไม่ควรจะเป็น.
ที่แผนกต้อนรับ บูท?

232
00:08:13,250 --> 00:08:14,708
โอ้. ขวา.

233
00:08:14,708 --> 00:08:16,833
ขอโทษ.
หน่วยความจำของกล้ามเนื้อ

234
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
ฉันไม่ต้องการ
อุปกรณ์วันนี้ ดังนั้น...

235
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
ซ-ขอโทษ

236
00:08:21,458 --> 00:08:23,333
โนแลน: สาวๆ!

237
00:08:23,333 --> 00:08:26,666
O-เจ้าหน้าที่ ฉันมี
คืนนี้เจอกันหน่อย

238
00:08:26,666 --> 00:08:28,791
- รักถ้าคุณสามารถเข้าร่วมได้
-ผ่าน.

239
00:08:28,791 --> 00:08:29,833
เจ้าหน้าที่บิชอป?

240
00:08:29,833 --> 00:08:31,416
อย่าแม้แต่
รบกวนกับเธอ

241
00:08:31,416 --> 00:08:33,166
- คุณมีแผนไหม?
-ใช่.

242
00:08:33,166 --> 00:08:34,958
-เลขที่.
-อย่าเริ่ม.

243
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
ทาเลีย.

244
00:08:37,875 --> 00:08:40,291
อะไรมา.
หลังจากอึดอัดเหรอ?

245
00:08:40,291 --> 00:08:41,416
ที่.

246
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
ดังนั้นคุณจะออกไปข้างนอก
กับเวสลีย์คืนนี้เหรอ?

247
00:08:47,041 --> 00:08:48,416
ไม่.

248
00:08:48,416 --> 00:08:50,500
ทำไมจะไม่ล่ะ?

249
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
คุณได้รับเล็กน้อย
คุ้นเคย เจ้าหน้าที่เวสต์

250
00:08:52,625 --> 00:08:54,208
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
เราเป็นมิตร

251
00:08:54,208 --> 00:08:56,083
คุณคงเข้าใจ
ความแตกต่าง.

252
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
ครับคุณผู้หญิง.
ชีวิตส่วนตัวของคุณเป็นเรื่องส่วนตัว

253
00:08:58,291 --> 00:08:59,208
อย่างแน่นอน.

254
00:09:00,750 --> 00:09:03,458
ดังนั้น เอ่อ...

255
00:09:03,458 --> 00:09:04,833
เขาทำ
รับของขวัญให้ฉัน

256
00:09:04,833 --> 00:09:06,250
เขาไม่คิดว่าฉันเห็นมัน
แต่ฉันทำ.

257
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
นั่นหมายความว่าฉันต้องการ
เพื่อให้ได้อะไรบางอย่างกับเขา?

258
00:09:08,083 --> 00:09:09,958
ฉันหมายถึงคุณต้องการ
เพื่อให้ได้อะไรบางอย่างกับเขา?

259
00:09:09,958 --> 00:09:11,625
พระเจ้า ไม่ ผู้ชายก็เป็นได้
เป็นไปไม่ได้ที่จะซื้อของ

260
00:09:11,625 --> 00:09:13,041
ใครต้องการแรงกดดัน?

261
00:09:13,041 --> 00:09:14,541
ผู้ชาย: วิ่งดีกว่า!
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

262
00:09:14,541 --> 00:09:16,666
-ผู้ชาย: วิ่งดีกว่านะ!
-โลเปซ: พระเจ้าผู้แสนดี

263
00:09:16,666 --> 00:09:18,125
ผู้ชายไม่ควรวิ่งเปลือยกาย

264
00:09:18,125 --> 00:09:19,500
ฉันจะฆ่าคุณ!

265
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
ดูเหมือนวันวาเลนไทน์เลย
กำลังเริ่มต้น

266
00:09:20,583 --> 00:09:21,875
คุณกำลังต่อสู้
ตัวเปล่า!

267
00:09:23,083 --> 00:09:26,541
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นตัวของตัวเอง
ครั้งหนึ่งเป็นการปลดปล่อยอย่างแท้จริง

268
00:09:26,541 --> 00:09:29,250
อืม พยายามต่อไป
เพื่อโน้มน้าวใจตัวเองในเรื่องนั้น

269
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
ฉันหมายความว่าฉันสามารถดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
ทำให้ใครบางคนรู้สึกน้อยกว่า

270
00:09:33,250 --> 00:09:36,375
ความลับเป็นเพียง
เพื่อมองในแง่บวก

271
00:09:36,375 --> 00:09:39,291
นั่นเป็นเพียง
แผนของฉันสำหรับวันนั้น

272
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
-แล้วคุณล่ะ?
- แล้วฉันล่ะ?

273
00:09:41,791 --> 00:09:44,208
โลเปซกำลังให้
คุณลำบากมาก
แผนของคุณคืนนี้

274
00:09:44,208 --> 00:09:46,291
ฉันตระหนักว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

275
00:09:46,291 --> 00:09:47,708
คุณโสดไหม?
ออกเดท?

276
00:09:47,708 --> 00:09:49,666
-มีความสัมพันธ์?
-เลขที่.

277
00:09:51,333 --> 00:09:54,291
-นั่น...ไม่ช่วยอะไร
-อย่างแน่นอน.

278
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
วันวาเลนไทน์คือ
วันหยุดที่ผลิต

279
00:09:56,541 --> 00:09:58,791
นั่นไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากทำให้
คนที่อยู่ตามลำพังจะรู้สึกเหงามากขึ้น

280
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
และผู้ที่อยู่ในนั้น.
ความสัมพันธ์รู้สึกผิดหวัง

281
00:10:00,875 --> 00:10:04,291
เพราะชีวิตไม่ใช่
เทพนิยาย

282
00:10:04,291 --> 00:10:07,083
นั่นคือเหตุผลที่โลเปซบอกว่าไม่
รบกวนเชิญคุณเหรอ?

283
00:10:07,083 --> 00:10:08,833
เพราะความเกลียดชังของคุณ
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความรัก?

284
00:10:08,833 --> 00:10:10,541
ไม่เลย.

285
00:10:10,541 --> 00:10:12,916
ฉันอยากจะทำให้คุณผิดหวัง
ในการประเมินของคุณ

286
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
ถ้าคุณนำขึ้นมา
วันวาเลนไทน์อีกแล้ว

287
00:10:14,458 --> 00:10:16,041
คัดลอกสิ่งนั้น

288
00:10:16,041 --> 00:10:17,291
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

289
00:10:20,875 --> 00:10:23,125
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ!
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
จุดบอด,

290
00:10:23,125 --> 00:10:25,041
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครเลย

291
00:10:25,041 --> 00:10:27,083
จัดส่ง: 7-อดัม-15,
อุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว

292
00:10:27,083 --> 00:10:30,000
1530 เครสเซนต์ไฮท์ส
อาการบาดเจ็บที่ไม่ทราบสาเหตุ

293
00:10:30,000 --> 00:10:31,083
7-อดัม-15 กำลังตอบกลับ

294
00:10:34,208 --> 00:10:36,125
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ รอบเครื่องยนต์ ]

295
00:10:36,125 --> 00:10:38,333
[ ยางกรี๊ด ]

296
00:10:38,333 --> 00:10:41,458
ควบคุม แสดงรหัส 6 ให้เราเห็น
1350 เครสเซนต์ไฮท์ส

297
00:10:41,458 --> 00:10:43,541
สายไฟเราขาด.
แจ้งเตือน สปส.

298
00:10:43,541 --> 00:10:45,250
โนแลน: คุณผู้หญิง อยู่ในรถ!
มันไม่ปลอดภัย!

299
00:10:45,250 --> 00:10:48,375
เธอตกใจมาก อย่า!

300
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
เรามี
ทำอะไรบางอย่าง.

301
00:10:50,291 --> 00:10:52,291
[ คำราม ]

302
00:10:52,291 --> 00:10:53,500
[ คร่ำครวญ ]

303
00:10:57,125 --> 00:10:58,666
ฉันกำลังไป.

304
00:10:59,958 --> 00:11:01,458
-[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
-โนแลน: คุณผู้หญิง

305
00:11:01,458 --> 00:11:03,625
มาเร็ว! มาเร็ว.

306
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
โนแลน:เอาล่ะ.
ง่าย. ตกลง.

307
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
ทาเลีย: ควบคุม ส่ง RA
ไปยังที่ตั้งของเรา

308
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
เรามี
ผู้หญิงวัยผู้ใหญ่อายุ 30 ปี

309
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
ไม่มีสติ ไม่หายใจ
ผู้ประสบภัยไฟฟ้าช็อต

310
00:11:20,708 --> 00:11:23,916
[ หอบ ]

311
00:11:23,916 --> 00:11:29,458
มาเร็ว.

312
00:11:29,458 --> 00:11:32,791
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

313
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
โนแลน:เฮ้!

314
00:11:34,375 --> 00:11:36,166
เฮ้. ยินดีต้อนรับกลับ.

315
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
-เกิดอะไรขึ้น?
-โนแลน: พยายามอย่าขยับ

316
00:11:38,000 --> 00:11:40,875
คุณถูกไฟฟ้าช็อต
รถพยาบาลกำลังเดินทางมา

317
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
[ การหายใจอย่างหนัก ]

318
00:11:42,708 --> 00:11:44,166
คุณช่วยฉันเหรอ?

319
00:11:44,166 --> 00:11:45,291
เอ่อ...

320
00:11:45,291 --> 00:11:47,625
เอ่อใช่ ใช่.

321
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
ขอบคุณ

322
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
แน่นอน.

323
00:11:52,000 --> 00:11:53,750
-เดนิส: [ ถอนหายใจ ]
-[ การหายใจอย่างหนัก ]

324
00:11:55,333 --> 00:11:57,000
ลูซี่:ต่อไป

325
00:11:57,000 --> 00:11:59,291
สวัสดี. เอ่อ...

326
00:11:59,291 --> 00:12:01,250
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงรองตำรวจ

327
00:12:01,250 --> 00:12:02,666
โอเค แล้วไงล่ะ?

328
00:12:02,666 --> 00:12:05,000
อืม...

329
00:12:05,000 --> 00:12:07,083
ฉันจำเป็นต้องหา
โสเภณี

330
00:12:07,083 --> 00:12:08,333
และไม่
คนเดินถนน

331
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
เธอคือเอ่อ...
ชั้นสูงกว่านั้น

332
00:12:10,625 --> 00:12:12,916
ฉันเจอเธอแล้ว
ที่บาร์ของโรงแรม

333
00:12:12,916 --> 00:12:16,583
และ เอ่อ ใช้เวลาบางส่วน
เอ่อ เวลากับเธอในวันเสาร์

334
00:12:16,583 --> 00:12:19,750
และเอ่อ ฉันต้องการ
เพื่อพาเธอออกไปคืนนี้

335
00:12:19,750 --> 00:12:21,666
ในวันที่
วันวาเลนไทน์

336
00:12:24,458 --> 00:12:27,083
คุณก็เลยเดิน
เข้าไปในสถานีตำรวจ

337
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
เพื่อหาโสเภณี?

338
00:12:28,416 --> 00:12:29,916
ใช่แล้ว

339
00:12:29,916 --> 00:12:31,416
พวกคุณก็มีแบบว่า
แฟ้มก็เต็มไปด้วยมันใช่ไหม?

340
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
ฉันคิดว่าฉันทำได้เพียงแค่
เพจผ่านสาวๆ

341
00:12:32,875 --> 00:12:34,166
จนกว่าฉันจะพบเธอ

342
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
ใช่เอ่อ
ฉันขอโทษครับ.

343
00:12:36,125 --> 00:12:38,250
LAPD ไม่ใช่ผู้อ้างอิง
บริการโสเภณี

344
00:12:38,250 --> 00:12:41,791
โอเค เอ่อ คุณยืนอยู่
ในทางแห่งความรักที่แท้จริง

345
00:12:41,791 --> 00:12:44,291
และนั่นเป็นภาระ
ฉันจะต้องทน

346
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
[ เยาะเย้ย ]

347
00:12:46,166 --> 00:12:47,750
ต่อไป.

348
00:12:47,750 --> 00:12:49,333
-Man: เปิดเผยอย่างไม่เหมาะสม?!
-[ ออด ]

349
00:12:49,333 --> 00:12:52,041
สามีของเธอกำลังไล่ตามฉัน
ฉันควรจะทำอะไร?

350
00:12:52,041 --> 00:12:53,583
- ไม่นอนกับภรรยาเหรอ?
-[ เสียงออด ]

351
00:12:55,958 --> 00:12:59,041
-เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
-[ ถอนหายใจ ]

352
00:12:59,041 --> 00:13:01,375
ฉันแทบจะไม่ได้เข้าไปเลย
คำกล่าวเปิดงานของฉัน
กับผู้พิพากษาบอลลาร์ด

353
00:13:01,375 --> 00:13:02,916
เขายังคงรบกวนฉันอยู่

354
00:13:02,916 --> 00:13:04,583
คำพูดถูกแลกเปลี่ยน
เขาถือฉันด้วยความดูถูก

355
00:13:04,583 --> 00:13:05,958
[ กุญแจมือคลิก ]

356
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
ฉันจะเอาเขาออกจากมือของคุณ
และจองเขา

357
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
เจ้าหน้าที่ : ครับผม.

358
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
โอ้ ฉันเพิ่งมี
ความฝันเช่นนี้

359
00:13:11,708 --> 00:13:14,291
-โอ้ใช่?
-เอ่อฮะ.

360
00:13:14,291 --> 00:13:16,333
ฉัน เอ่อ... ฉันจะ
ไปรับของว่าง

361
00:13:18,083 --> 00:13:19,375
เอาล่ะที่ปรึกษา

362
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
ฉันต้องการคุณ
เพื่อล้างกระเป๋าของคุณ

363
00:13:20,958 --> 00:13:22,375
-เอ่อฮะ.
- และถอดเน็คไทของคุณออก

364
00:13:22,375 --> 00:13:24,708
และรองเท้าและถุงเท้าของคุณ

365
00:13:24,708 --> 00:13:26,375
ทำมันให้ดี
และช้าสำหรับฉัน

366
00:13:26,375 --> 00:13:27,833
คุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
มากเกินไป

367
00:13:27,833 --> 00:13:29,333
เอ่อฮะ.

368
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
แล้วคุณพูดอะไรกันแน่
จะทำให้ผู้พิพากษาโกรธเหรอ?

369
00:13:31,666 --> 00:13:33,833
[ ถอนหายใจ ]
ฉันกำลังแสดงรายการกรณี

370
00:13:33,833 --> 00:13:36,291
ในการใช้กำลังอย่างถึงที่สุด
โดยการบังคับใช้กฎหมาย --

371
00:13:36,291 --> 00:13:37,833
-พยายามสร้างแบบอย่าง
-อืม ให้ฉันเดานะ--

372
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
พระองค์ทรงปกครองคดีเหล่านั้น
ไม่มีสาระสำคัญ

373
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า.
มันมีความเกี่ยวข้อง

374
00:13:40,875 --> 00:13:42,291
เมื่อถึงเวลาที่ลูกค้าของฉัน
ต้องจอง

375
00:13:42,291 --> 00:13:43,750
แขนของเขาหัก

376
00:13:43,750 --> 00:13:45,125
เขาขัดขืนการจับกุมหรือไม่?

377
00:13:45,125 --> 00:13:46,541
แม้ว่าเขาจะเป็น
นั่นไม่ได้ให้อนุญาตคุณ

378
00:13:46,541 --> 00:13:47,375
ที่จะทำร้ายเขาแบบนั้น

379
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
ให้ฉันอนุญาต?

380
00:13:51,125 --> 00:13:53,208
ไม่ ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

381
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
เฮ้!

382
00:13:55,166 --> 00:13:57,083
ฉันเปลี่ยนใจ
คุณจองคนนี้

383
00:13:57,083 --> 00:13:59,000
-ฉันมีงานที่ต้องทำ
-แองเจล่า ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

384
00:13:59,000 --> 00:14:03,416
[ เสียงออด ]

385
00:14:03,416 --> 00:14:04,541
-ไปกันเถอะ.
-ตกลง.

386
00:14:05,916 --> 00:14:07,583
อิซาเบล: ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

387
00:14:07,583 --> 00:14:09,166
แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของการฟื้นตัวของฉัน

388
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
ทิม:
คุณไม่สามารถยอมรับได้

389
00:14:10,541 --> 00:14:11,875
บาปทั้งหมดของคุณ
ถึงนักบำบัดของคุณ?

390
00:14:11,875 --> 00:14:14,333
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันมีอยู่แล้ว

391
00:14:14,333 --> 00:14:15,708
ประเด็นทั้งหมด
คือการแก้ไข

392
00:14:15,708 --> 00:14:16,791
กับผู้คน
ว่าฉันเจ็บ

393
00:14:16,791 --> 00:14:20,250
และฉันก็ทำร้ายคุณ
ส่วนใหญ่ทั้งหมด

394
00:14:20,250 --> 00:14:22,708
และเล่าให้ฟังทุกเรื่อง
สิ่งเลวร้ายที่คุณทำ

395
00:14:22,708 --> 00:14:24,000
จะทำให้มันดีขึ้นใช่ไหม?

396
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
เลขที่

397
00:14:25,000 --> 00:14:26,833
แต่ด้วยความจริงใจเท่านั้น

398
00:14:26,833 --> 00:14:29,958
คุณสามารถเรียนรู้
ที่จะเชื่อใจฉันอีกครั้ง

399
00:14:29,958 --> 00:14:32,708
อิซาเบล คุณ--
คุณไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น

400
00:14:32,708 --> 00:14:34,041
เพราะคุณเป็น
คนไม่ดี

401
00:14:34,041 --> 00:14:36,875
คุณทำแบบนั้นเพราะว่า
คุณเป็นคนติดยา

402
00:14:36,875 --> 00:14:39,125
และผู้ติดยาก็โกหก
พวกเขาโกงขโมย

403
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
พวกเขาทรยศ
ทุกคนที่อยู่รอบตัวพวกเขา

404
00:14:40,541 --> 00:14:43,916
มันสายแข็ง
เข้าสู่ DNA ของพวกเขา

405
00:14:43,916 --> 00:14:46,416
แล้วคุณว่าไหม
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้อีกต่อไป?

406
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
เพราะฉันจะเสมอ
เป็นคนติดยา

407
00:14:48,541 --> 00:14:50,333
ไม่ไม่.

408
00:14:50,333 --> 00:14:53,125
ฉันกำลังบอกว่าคุณทำให้ฉันเจ็บ
เพราะยาเสพติด

409
00:14:53,125 --> 00:14:54,833
และคุณจะไม่ทำร้ายฉันตอนนี้
เพราะคุณสะอาด

410
00:14:54,833 --> 00:14:57,166
- คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
-ทิม: แน่นอนฉันทำได้

411
00:14:57,166 --> 00:14:58,625
ถ้าคุณต้องการบอกฉัน

412
00:14:58,625 --> 00:15:00,625
คุณใส่ IRA ของเราอย่างไร
ไว้ในอ้อมแขนของคุณหลังจากที่คุณจากไป

413
00:15:00,625 --> 00:15:02,208
หรือวิธีที่คุณปล้นเพื่อนบ้าน
เมื่อมันหมด

414
00:15:02,208 --> 00:15:03,750
ไปข้างหน้า

415
00:15:03,750 --> 00:15:05,833
สิ่งต่าง ๆ มักจะมืดมนและ
ขาวไปกับคุณ ของมัน --

416
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
-ปลอบใจ?
-น่าคลั่งไคล้

417
00:15:07,041 --> 00:15:08,791
[ถอนหายใจ] ดูสิ
เมื่อเราแต่งงานกัน

418
00:15:08,791 --> 00:15:12,125
ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักอันมหาศาลนี้
เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานของคุณ

419
00:15:12,125 --> 00:15:15,041
-ฉันไม่เคยขอให้คุณทำ
-คุณไม่จำเป็นต้อง.

420
00:15:15,041 --> 00:15:20,583
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

421
00:15:20,583 --> 00:15:22,791
และทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
ล้มเหลว

422
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
สวัสดี.
เจ้าหน้าที่โนแลนอยู่ไหม?

423
00:15:30,916 --> 00:15:33,833
โอ้ใช่,
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นเขา

424
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
- ขอโทษนะคุณเหรอ?
- ฉันเป็นพลเมืองที่รู้สึกขอบคุณมาก

425
00:15:36,500 --> 00:15:38,666
-โอ้.
- เขาช่วยชีวิตฉันเมื่อเช้านี้

426
00:15:38,666 --> 00:15:40,250
โอ้!

427
00:15:40,250 --> 00:15:41,625
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

428
00:15:42,416 --> 00:15:43,916
[ เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม ]

429
00:15:43,916 --> 00:15:45,750
เจ้าหน้าที่โนแลน
รายงานตัวที่แผนกต้อนรับ

430
00:15:45,750 --> 00:15:48,583
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

431
00:15:55,833 --> 00:15:57,375
คุณรู้จักเขาไหม?

432
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
ใช่นิดหน่อย

433
00:15:59,083 --> 00:16:00,458
ดูเหมือนว่าเขา
ผู้ชายที่น่ารัก

434
00:16:00,458 --> 00:16:02,666
[ หัวเราะคิกคัก ]
เขาโอเค.

435
00:16:04,000 --> 00:16:05,083
[ หายใจออกลึก ๆ ]

436
00:16:05,083 --> 00:16:06,791
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

437
00:16:06,791 --> 00:16:08,083
ใช่คุณพูด

438
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

439
00:16:09,375 --> 00:16:10,750
โอ้ เฮ้!
คุณมาทำอะไรที่นี่?

440
00:16:10,750 --> 00:16:11,916
คุณควรจะ
ที่บ้านบนเตียง

441
00:16:11,916 --> 00:16:13,375
ฉันอยู่
ทางกลับบ้านของฉัน

442
00:16:13,375 --> 00:16:15,750
โรงพยาบาลให้ฉัน
บิลสุขภาพที่สะอาด...

443
00:16:15,750 --> 00:16:17,083
-อา.
-...ต้องขอบคุณคุณ.

444
00:16:17,083 --> 00:16:18,250
-โอ้ดี.
-ใช่.

445
00:16:18,250 --> 00:16:19,833
แค่บางส่วน
แผลไหม้ผิวเผิน

446
00:16:19,833 --> 00:16:21,291
-โอ้
-ใช่.

447
00:16:21,291 --> 00:16:22,791
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
-ว้าว.

448
00:16:22,791 --> 00:16:25,708
นั่นคือ,
ใจดีมาก

449
00:16:25,708 --> 00:16:28,000
คิดมาก
และไม่จำเป็นเลย

450
00:16:28,000 --> 00:16:31,083
อืม แต่ตอนนี้คุณควรจริงๆ
กลับบ้านและพักผ่อนซะ

451
00:16:31,083 --> 00:16:33,750
บางทีคุณอาจแวะมาได้
ทีหลังแล้วเช็คอินกับฉัน

452
00:16:37,333 --> 00:16:40,208
ฉัน อืม ฉันมี
ก เอ่อ กะยาว

453
00:16:40,208 --> 00:16:42,125
ว่าฉันควรจริงๆ
จะกลับมา

454
00:16:42,125 --> 00:16:43,875
แต่อีกครั้ง
ขอบคุณมาก.

455
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
และฉันเจ--

456
00:16:45,250 --> 00:16:46,625
ฉันดีใจมาก
ว่าคุณไม่เป็นไร

457
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
และ เอ่อ ขอบคุณ

458
00:16:48,083 --> 00:16:50,250
นั่นคือ...

459
00:16:50,250 --> 00:16:52,250
-[ ถอนหายใจ ]
-ใช่.

460
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
ขอบคุณครับ
ขอบคุณสำหรับ --

461
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
ใช่แล้ว ขอบคุณ
[ หัวเราะคิกคัก ]

462
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
ลูซี่: เธอดูน่ารักนะ

463
00:17:01,000 --> 00:17:03,958
เอ่อใช่
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้

464
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
[ หัวเราะคิกคัก ] เธอกล่าวว่า

465
00:17:06,500 --> 00:17:10,291
อย่าลืม
มัฟฟินของคุณ

466
00:17:10,291 --> 00:17:13,208
ขวา.

467
00:17:13,208 --> 00:17:14,458
[ หัวเราะคิกคัก ]

468
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
หนักกว่าที่พวกเขามอง

469
00:17:21,583 --> 00:17:23,583
ขออนุญาต.
คุณมีเหยื่อที่ถูกทำร้ายร่างกาย

470
00:17:23,583 --> 00:17:24,791
เรามาที่นี่เพื่อรับ
คำกล่าวของเขา

471
00:17:24,791 --> 00:17:26,750
ห้อง 524 --
กลับไปทางซ้าย

472
00:17:26,750 --> 00:17:28,541
-ขอบคุณ.
- ฉันเคยเห็นคุณไหม

473
00:17:28,541 --> 00:17:30,041
เดินป่าที่
รันยอนแคนยอน?

474
00:17:30,041 --> 00:17:31,708
ค่อนข้างจะเป็นไปได้

475
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
แต่ฉันจำไม่ได้
เจอคุณ

476
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
ฉันหมายถึงฉันดูแตกต่างออกไป
ออกจากเครื่องแบบ

477
00:17:35,916 --> 00:17:37,250
ใช่.

478
00:17:37,250 --> 00:17:39,666
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

479
00:17:39,666 --> 00:17:40,958
-มาเร็ว.
-[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

480
00:17:40,958 --> 00:17:42,666
อะไร

481
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
[ ประตูเปิด ]

482
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
สวัสดียามบ่ายครับคุณผู้ชาย.
ฉันเจ้าหน้าที่โลเปซ

483
00:17:49,541 --> 00:17:51,583
นี่คือเจ้าหน้าที่เวสต์

484
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
พวกเราเข้าใจ
คุณถูกโจมตี

485
00:17:52,583 --> 00:17:54,791
[ หัวเราะคิกคัก ]

486
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาบอกฉันต่อไป

487
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
คุณหมอบอกว่าความจำของคุณ
คลุมเครือเล็กน้อย

488
00:17:58,333 --> 00:18:01,125
นั่นเป็นวิธีใจดีหรือเปล่า
ที่ฉันเป็นโรคสมองเสื่อมขึ้นมาเหรอ?

489
00:18:01,125 --> 00:18:04,791
ไม่ เอ่อ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

490
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
คุณถูกตีที่หัว
เมื่อคุณถูกโจมตี

491
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
คุณหมอบอกว่าคุณอาจจะ
มีการกระทบกระเทือน

492
00:18:09,000 --> 00:18:11,250
ฉันโชคดี.

493
00:18:11,250 --> 00:18:14,041
ฉันเป็นโรคสมองเสื่อม
และการถูกกระทบกระแทก

494
00:18:14,041 --> 00:18:16,000
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณจำอะไรได้บ้าง?

495
00:18:16,000 --> 00:18:18,541
ไม่ ไม่จริงๆ เลขที่

496
00:18:18,541 --> 00:18:21,500
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในตัวเมือง
จำไม่ได้ว่าทำไม

497
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
เอ่อ...

498
00:18:24,000 --> 00:18:26,333
มี
ผู้ชายคนนี้กำลังวิ่งอยู่

499
00:18:26,333 --> 00:18:29,041
เขากระแทกฉันและ
เขาทำให้ฉันล้มลง และฉันก็...

500
00:18:30,291 --> 00:18:32,666
...คิดว่าเขาตีฉันเหมือนกัน

501
00:18:32,666 --> 00:18:34,250
ฉันมีรอยฟกช้ำเหล่านี้

502
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
คุณได้ดูเขาบ้างไหม?

503
00:18:36,916 --> 00:18:40,375
ไม่ว่าฉันจะทำหรือไม่ก็ตาม
ฉันจำไม่ได้

504
00:18:40,375 --> 00:18:42,708
ฉันขอโทษ.

505
00:18:42,708 --> 00:18:44,833
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
มีประโยชน์มากขึ้น

506
00:18:44,833 --> 00:18:46,416
ขอบคุณ

507
00:18:50,791 --> 00:18:53,166
[ ประตูปิด ]

508
00:18:53,166 --> 00:18:55,833
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าของคุณสก็อตต์
มีใครแวะมาหาเขาบ้างไหม?

509
00:18:55,833 --> 00:18:57,875
เอิ่ม ฉันหาไม่เจอ
ใครก็ได้ที่จะโทรหา

510
00:18:57,875 --> 00:18:59,625
ตามคำบอกเล่าของแพทย์ประจำบ้าน
เขาอยู่คนเดียว

511
00:18:59,625 --> 00:19:01,291
ไม่มีครอบครัวใกล้ชิด

512
00:19:01,291 --> 00:19:03,875
ฉันสามารถค้นหาบันทึกได้
สำหรับครอบครัวขยาย

513
00:19:04,958 --> 00:19:07,041
อะไร
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

514
00:19:07,041 --> 00:19:09,166
นั่นไม่มีอะไรเลย
เพื่อขอโทษ

515
00:19:09,166 --> 00:19:12,125
ฉันจะเขียนชื่อเต็มของเขา
และวันเกิดของคุณ

516
00:19:12,125 --> 00:19:14,250
-[ คลิกปากกา ]
-ขอบคุณ.

517
00:19:14,250 --> 00:19:16,708
จัดส่ง:
7-อดัม-15, 459 อยู่ระหว่างดำเนินการ

518
00:19:16,708 --> 00:19:18,416
ผู้หญิงถูกขังอยู่ในห้องน้ำ

519
00:19:18,416 --> 00:19:22,875
ผู้บุกรุกรัฐ
อยู่ในบ้านของเธอ

520
00:19:22,875 --> 00:19:24,333
ทาเลีย:
ควบคุม เราอยู่ในที่เกิดเหตุ

521
00:19:24,333 --> 00:19:26,333
กรุณาบอกเจ้าของบ้านด้วย
ที่จะอยู่ในห้องน้ำ

522
00:19:44,541 --> 00:19:45,666
-โนแลน: ชัดเจน
-ชัดเจน.

523
00:19:48,000 --> 00:19:50,458
-[ เคาะประตู ]
-โนแลน: ตำรวจ

524
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
ได้กวาดบ้าน.
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

525
00:19:52,333 --> 00:19:53,625
มันปลอดภัยที่จะออกมา

526
00:19:58,500 --> 00:20:00,041
เจ้าหน้าที่โนแลน?

527
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
มาแล้วครับ
เพื่อช่วยเหลือฉันอีกครั้ง?

528
00:20:05,958 --> 00:20:08,666
[เสียงปืนดังลั่น]

529
00:20:11,125 --> 00:20:13,666
ทาเลีย: มันผิดกฎหมาย
เพื่อแจ้งความเท็จ 911

530
00:20:13,666 --> 00:20:16,500
มันไม่ใช่เรื่องเท็จ
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนในบ้าน

531
00:20:16,500 --> 00:20:17,916
และคุณก็เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อรายงานมัน

532
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
ตอนที่เราเป็น
หน่วยที่ใกล้ที่สุด?

533
00:20:18,916 --> 00:20:21,083
คุณคืออะไร
กล่าวหาฉันเหรอ?

534
00:20:21,083 --> 00:20:24,125
ฉันเดิมพันถ้าฉันตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ
ฉันจะหาแอปสแกนตำรวจ

535
00:20:24,125 --> 00:20:25,833
คุณรอจนกว่าคุณจะได้ยิน
เราอยู่ในละแวกบ้านของคุณ

536
00:20:25,833 --> 00:20:27,208
เพื่อโทร 911 ของคุณ

537
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

538
00:20:32,083 --> 00:20:33,833
ฉันคุยกับเธอได้ไหม
สักครู่เหรอ?

539
00:20:36,208 --> 00:20:37,416
หนึ่งนาที.

540
00:20:44,666 --> 00:20:46,333
นั่นคือสามีของคุณเหรอ?

541
00:20:47,041 --> 00:20:49,583
ใช่.

542
00:20:49,583 --> 00:20:51,333
เสียชีวิตในสนามรบ?

543
00:20:51,333 --> 00:20:54,666
เพียงกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

544
00:20:54,666 --> 00:20:57,541
และฉันก็ตกอยู่ในอาการงุนงง
ตั้งแต่เมื่อ.

545
00:20:59,541 --> 00:21:02,625
จนถึงวันนี้ --

546
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
จนกว่าคุณจะบันทึก
ชีวิตของฉัน.

547
00:21:05,250 --> 00:21:07,666
ฉันรู้สึกเกิดใหม่

548
00:21:07,666 --> 00:21:11,500
ชอบ -- เหมือนคุณยกขึ้น
เมฆออกจากฉัน

549
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
มันจะต้องหมายถึง
บางสิ่งบางอย่าง.

550
00:21:13,208 --> 00:21:15,708
นั่นเป็นเพียงอะดรีนาลีน

551
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
คุณมี
ประสบการณ์ใกล้ตาย

552
00:21:17,416 --> 00:21:19,875
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

553
00:21:22,708 --> 00:21:25,000
ฉันภูมิใจ
สำหรับความสนใจ

554
00:21:25,000 --> 00:21:27,375
ฉัน.

555
00:21:27,375 --> 00:21:29,250
แต่ฉันไม่สนใจ

556
00:21:29,250 --> 00:21:35,791
ตกลง?

557
00:21:35,791 --> 00:21:41,375
ตกลง. [ หัวเราะคิกคัก ]

558
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

559
00:21:46,125 --> 00:21:47,958
โลเปซ: ฉันพูดแล้ว
ถึงเสมียนศาล

560
00:21:47,958 --> 00:21:49,625
ผู้พิพากษายังคงอยู่
ไม่พร้อมที่จะปล่อยคุณไป

561
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
คุณต้องมี
ทำให้เขาหงุดหงิดจริงๆ

562
00:21:51,750 --> 00:21:54,500
ใช่แล้ว ฉันดูเหมือนจะมี
ที่ส่งผลต่อผู้คน

563
00:21:54,500 --> 00:21:56,875
เวสลีย์:
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?

564
00:21:56,875 --> 00:21:58,166
ฉันรู้สึกถูกพาตัวไปเล็กน้อย
บางครั้ง,

565
00:21:58,166 --> 00:21:59,333
แต่ฉันรู้
คุณเป็นตำรวจที่ดี

566
00:21:59,333 --> 00:22:00,625
พวกเราส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น

567
00:22:02,083 --> 00:22:03,250
ตกลง

568
00:22:05,250 --> 00:22:08,541
คุณออกไปเร็วพอฉันจะ
ให้คุณพาฉันออกไปทานอาหารเย็น

569
00:22:08,541 --> 00:22:10,041
ฉันไม่ต้องการ
อะไรแฟนซี

570
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
เอ่อ...

571
00:22:13,375 --> 00:22:16,083
คุณรู้,
ฉันวางแผนไว้แล้ว

572
00:22:16,083 --> 00:22:18,708
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
เจอกันนะ แต่ เอิ่ม

573
00:22:18,708 --> 00:22:20,916
ฉันสามารถยกเลิกได้

574
00:22:20,916 --> 00:22:22,833
ไม่ มันคือ--
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

575
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
ฉันต้อง
กลับออกไปที่นั่น

576
00:22:25,083 --> 00:22:26,541
ตกลง.

577
00:22:28,500 --> 00:22:30,291
[ ล็อคการคลิก ]

578
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

579
00:22:32,083 --> 00:22:34,458
[ เสียงประตูดังขึ้นในระยะไกล ]

580
00:23:04,416 --> 00:23:06,291
อิซาเบล: คุณยังไม่ได้พูด
คำหนึ่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

581
00:23:06,291 --> 00:23:07,708
คุณได้รับอนุญาตให้โกรธได้
กับฉัน.

582
00:23:07,708 --> 00:23:09,000
คุณควรจะเป็น

583
00:23:09,000 --> 00:23:10,166
ฉันสมควรได้รับมัน

584
00:23:11,375 --> 00:23:12,541
ฉันไม่ต้องการ
โกรธ.

585
00:23:15,541 --> 00:23:19,541
ฉันแค่ต้องการ
ภรรยาของฉันกลับมา

586
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
แต่ฉันไม่สามารถ
มีสิ่งนั้น

587
00:23:24,666 --> 00:23:26,666
คุณรู้,
สำหรับปีที่แล้ว

588
00:23:26,666 --> 00:23:28,833
ทุกคนบอกฉันแล้ว
ที่จะยอมแพ้คุณ

589
00:23:30,708 --> 00:23:32,541
ที่จะปล่อยคุณไป
เพราะคุณคือ--

590
00:23:32,541 --> 00:23:34,083
คุณไปแล้ว
ถึงอย่างไร.

591
00:23:36,916 --> 00:23:40,291
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
ฉันทำไม่ได้

592
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
ฉันหมายถึงประเภทไหน
ของสามีฉันจะเป็น

593
00:23:41,791 --> 00:23:48,541
ถ้าฉันทิ้งคุณ
คุณหลงทางเมื่อไหร่?

594
00:23:48,541 --> 00:23:50,708
แต่คุณเป็น
ไม่สูญหายอีกต่อไป

595
00:23:50,708 --> 00:23:55,166
และฉันจะเป็นเครื่องเตือนใจเสมอ
จุดต่ำสุดของคุณ --

596
00:23:55,166 --> 00:23:56,375
ถึงความอับอายที่คุณรู้สึก

597
00:23:56,375 --> 00:23:59,666
เมื่อคุณใส่เข็มนั้น
ในอ้อมแขนของคุณ

598
00:23:59,666 --> 00:24:03,208
เพื่อให้เป็น --
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

599
00:24:03,208 --> 00:24:04,750
ดังนั้นตราบใดที่
ขณะที่เราอยู่ด้วยกัน

600
00:24:04,750 --> 00:24:07,208
คุณจะไม่มีวันทำได้
ก้าวหน้า.

601
00:24:14,041 --> 00:24:15,375
[ ถอนหายใจ ]

602
00:24:17,125 --> 00:24:18,750
นี่คือจุดจบ.

603
00:24:26,250 --> 00:24:27,708
[ ม้านั่งเอี๊ยด ]

604
00:24:29,416 --> 00:24:31,750
[ ถอนหายใจ ]

605
00:24:31,750 --> 00:24:34,791
ดูสิ ฉันควรจะ เอ่อ--
ฉันควรจะไปบนถนน

606
00:24:34,791 --> 00:24:38,166
-ตกลง.
-แต่ เอ่อ...

607
00:24:38,166 --> 00:24:45,083
คุณทำได้ดีมากที่นี่

608
00:24:45,083 --> 00:24:51,666
[ ร้องไห้ ]

609
00:24:51,666 --> 00:24:52,875
[ เสียงแตก ]
เฮ้ เอิ่ม...

610
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
-ใช่?
-อิซาเบล: ขอบคุณ

611
00:24:56,625 --> 00:25:00,583
เพื่ออะไร?

612
00:25:00,583 --> 00:25:05,916
ไม่เคย
ยอมแพ้กับฉัน

613
00:25:05,916 --> 00:25:08,000
-ใช่.
-อิซาเบล: [ สูดจมูก ]

614
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
พร้อมที่จะไป?

615
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
ใช่. เพียงแค่มองหา
ญาติสนิท

616
00:25:19,833 --> 00:25:21,458
สำหรับนายสกอตต์

617
00:25:21,458 --> 00:25:24,250
กายใช้ชีวิตค่อนข้างมาก

618
00:25:24,250 --> 00:25:25,708
อาศัยอยู่ทั่ว
แต่เป็นลูกคนเดียว

619
00:25:25,708 --> 00:25:28,083
[ ถอนหายใจ ]

620
00:25:28,083 --> 00:25:29,166
ไม่เคยแต่งงาน.

621
00:25:31,041 --> 00:25:33,083
คุณโอเค?

622
00:25:33,083 --> 00:25:35,541
ใช่.

623
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
สิ่งที่ดี
ฉันไม่ได้รับของขวัญให้เขา

624
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
WHO? เวสลีย์? ทำไม

625
00:25:39,750 --> 00:25:42,708
ฉันคิดว่าฉันอ่านผิด
ความสัมพันธ์ของเรา.

626
00:25:42,708 --> 00:25:44,916
เฮ้ แค่สองคนเท่านั้นแหละ
ฉันกำลังมองหา.

627
00:25:44,916 --> 00:25:46,875
เลยมีเรื่องแปลกๆ
เกิดขึ้นเกี่ยวข้องกัน

628
00:25:46,875 --> 00:25:48,750
ถึงผู้จัดส่งเรียกสิ่งนั้น
ฉันส่งให้คุณก่อนหน้านี้ --

629
00:25:48,750 --> 00:25:52,125
-คนเก่า
ใครถูกโจมตี?
-แล้วเขาล่ะ?

630
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
คือผมกำลังรวบรวมรายชื่ออยู่
ของการจัดส่งประจำวันนี้ --

631
00:25:54,750 --> 00:25:56,666
ไม่ใช่ส่วนที่ฉันชอบโดยสิ้นเชิง
ยังไงก็ตาม งาน--

632
00:25:56,666 --> 00:25:59,791
และบางสิ่งบางอย่าง
เพิ่งโผล่ออกมาที่ฉัน

633
00:25:59,791 --> 00:26:01,125
มี
การพยายามลักพาตัว

634
00:26:01,125 --> 00:26:03,625
ตรงที่คุณ
พบเหยื่อที่ถูกโจมตี

635
00:26:03,625 --> 00:26:04,708
ผู้หญิงคนนั้นต่อสู้ออกไป
ผู้โจมตีของเธอ

636
00:26:04,708 --> 00:26:06,291
และชายคนนั้นก็หนีไป

637
00:26:06,291 --> 00:26:08,458
อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
ที่กระแทกเข้าใส่นายสกอตต์

638
00:26:08,458 --> 00:26:10,583
ผู้หญิงคนนั้นจากไปหรือเปล่า
คำอธิบายของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

639
00:26:10,583 --> 00:26:12,833
เธอแค่บอกว่าเขาเป็น
ชายคอเคเซียนแข็งแรง

640
00:26:12,833 --> 00:26:15,833
-ขอบคุณเนล
-เนล: แน่นอน

641
00:26:15,833 --> 00:26:18,416
และศักยภาพอื่น ๆ ของเราเท่านั้น
พยานมีอาการสมองเสื่อม

642
00:26:18,416 --> 00:26:19,583
จำไม่ได้
ผู้ชายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

643
00:26:19,583 --> 00:26:21,041
ไปลองกัน
และเขย่าความทรงจำของเขา

644
00:26:26,791 --> 00:26:29,708
เฮ้. คุณคืออะไร,
เอ่อ กำลังลุกจากเตียงเหรอ?

645
00:26:29,708 --> 00:26:31,500
ฉันต้องกลับบ้าน
แม่ของฉันทำอาหารเย็น

646
00:26:31,500 --> 00:26:33,666
นายรู้ไหม.
คุณอยู่ไหน?

647
00:26:33,666 --> 00:26:35,375
ใช่. ใช่.
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

648
00:26:35,375 --> 00:26:36,916
ฉันเพิ่งมี
ภาคผนวกของฉันออกมา

649
00:26:36,916 --> 00:26:38,916
ฉันเดา
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

650
00:26:38,916 --> 00:26:41,541
โอเค มารับคุณกันเถอะ
กลับมาอยู่บนเตียง

651
00:26:41,541 --> 00:26:43,750
-เฮ้ เอ่อ คุณช่วยเราได้ไหม?
-แน่นอน.

652
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
คุณสกอตต์ คุณต้องการ
เพื่อกลับไปนอน

653
00:26:47,000 --> 00:26:50,166
คำสั่งหมอโอเคไหม?
-โอ้.

654
00:26:50,166 --> 00:26:51,250
ตกลง.

655
00:26:52,208 --> 00:26:54,166
เอาล่ะ.

656
00:26:54,166 --> 00:26:57,041
เอ่อเราจำเป็นไหม
ที่จะกลับมา?

657
00:26:57,041 --> 00:26:58,500
ไม่นะ. เลขที่

658
00:26:58,500 --> 00:27:00,458
เขาโอเค.
ใช่ไหมคุณสกอตต์?

659
00:27:00,458 --> 00:27:01,625
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว

660
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

661
00:27:02,666 --> 00:27:03,833
จีโน่:
ไม่ต้องห่วง.

662
00:27:05,916 --> 00:27:08,458
ฉันเจ้าหน้าที่โลเปซ
คุณจำฉันเมื่อก่อนได้ไหม?

663
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
เอ่อ ผมคิดว่าอย่างนั้น

664
00:27:10,208 --> 00:27:13,000
คุณอยู่ในโรงพยาบาล
เพราะคุณถูกทำร้าย

665
00:27:13,000 --> 00:27:15,666
เอ่อ ขวา ขวา ขวา
ถูกต้อง ถูกต้อง

666
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันปวดหัว?

667
00:27:17,458 --> 00:27:19,250
-อย่างแน่นอน.
- เราเอ่อคิดว่าบุคคลนั้น

668
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
ใครทำร้ายคุณก็โจมตี
คนอื่นก่อน

669
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
ว่าคุณอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด

670
00:27:24,000 --> 00:27:26,958
คุณจำได้ไหม
วันนี้ถูกทำร้ายเร็วกว่านี้เหรอ?

671
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
ใช่.

672
00:27:28,625 --> 00:27:30,583
ฉันจำได้ว่าถูกกระแทกล้มลง
และ -- และ --

673
00:27:30,583 --> 00:27:32,166
และฉันคิดว่าเขาก็ตีฉันเหมือนกัน
'เพราะฉัน --

674
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น

675
00:27:33,750 --> 00:27:35,666
มี อืม มีอะไรอีกไหม
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

676
00:27:35,666 --> 00:27:37,250
[ กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ]

677
00:27:37,250 --> 00:27:40,583
เขาสูง

678
00:27:40,583 --> 00:27:42,208
เขาเป็นคนผิวขาว

679
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
เอ่อ ผมของเขายาว
ฉันคิดว่า.

680
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
[ คร่ำครวญ ]

681
00:27:54,375 --> 00:27:56,375
[ถอนหายใจลึก ๆ ]

682
00:27:56,375 --> 00:27:57,666
ฉันเสียใจ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

683
00:27:57,666 --> 00:27:59,041
ใช้ได้.

684
00:27:59,041 --> 00:28:01,041
นั่นมากกว่านั้น
กว่าที่เราเคยมีมาก่อน

685
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
ลองและ
รับส่วนที่เหลือบางส่วน.

686
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
เธอสบายดีไหม?

687
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
ผู้หญิงที่เขาโจมตี?

688
00:28:06,875 --> 00:28:09,291
เท่าที่ได้ยินมา ใช่ครับ

689
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
[ หายใจออกแรงๆ ]

690
00:28:11,041 --> 00:28:14,166
ดีแล้ว.
ดีแล้ว.

691
00:28:19,333 --> 00:28:22,458
-ไอ้เวร.
-อะไร?

692
00:28:22,458 --> 00:28:24,541
เขาถาม
ถ้าเธอสบายดี

693
00:28:24,541 --> 00:28:26,541
แต่คุณไม่เคยพูดอีกเลย
เหยื่อเป็นผู้หญิง

694
00:28:26,541 --> 00:28:28,333
เขาคือคนนั้น
ที่ทำร้ายเธอ

695
00:28:33,458 --> 00:28:36,583
เขาเป็นโรคสมองเสื่อม มันเป็น
วินิจฉัยเมื่อสามปีที่แล้ว

696
00:28:36,583 --> 00:28:38,791
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่มี
พยายามลักพาตัวผู้หญิงคนนั้น

697
00:28:38,791 --> 00:28:40,041
เขาตีหัวของเขา
ขณะที่เขากำลังหลบหนี

698
00:28:40,041 --> 00:28:41,541
มีคนพบ
เขาสับสน

699
00:28:41,541 --> 00:28:43,333
พาเขาไป
ไปโรงพยาบาล

700
00:28:43,333 --> 00:28:45,250
และเขาก็นอกเรื่องเกินไป
เพื่อคัดค้าน

701
00:28:45,250 --> 00:28:46,666
ก็ต้องเล่นกันเท่านั้น..

702
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
แต่งเรื่อง
เกี่ยวกับการถูกโจมตี

703
00:28:48,041 --> 00:28:50,041
หรือบางทีเขาอาจจะเป็นจริงๆ
ลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

704
00:28:50,041 --> 00:28:52,583
และเขาแค่พยายามกรอกข้อมูล
ช่องว่างในความทรงจำของเขา

705
00:28:52,583 --> 00:28:56,208
เอาล่ะ,
ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำ?

706
00:28:56,208 --> 00:28:58,041
ฉันกำลังกลับสถานี
เพื่อขับเคลื่อนอาชญากรรมร้ายแรง

707
00:28:58,041 --> 00:28:59,500
พวกเขาจะได้รับ
หมายจับสำหรับ DNA ของเขา

708
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
และตรวจสอบกับ
ผู้หญิงที่ถูกโจมตี

709
00:29:01,291 --> 00:29:02,958
คุณอยู่ที่นี่และตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่ไปไหน

710
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
คุณคิดจริงๆ
เขาทำได้เหรอ?

711
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
ฉันหมายถึง,
ดูเหมือนเขาจะหลงทางมาก

712
00:29:08,625 --> 00:29:10,833
ป่วยก็ไม่ได้
ทำให้คุณเป็นนักบุญ

713
00:29:18,666 --> 00:29:21,125
-โนแลน: เฮ้ พร้อมหรือยัง?
-ลูซี่: ฉันเดาอย่างนั้น

714
00:29:21,125 --> 00:29:23,041
โนแลน: อย่าทำอะไรเลย
ตื่นเต้นจัง.

715
00:29:23,041 --> 00:29:25,458
คุณว่ามันแปลกมั้ย.
ว่าเราเป็นคนเดียวเท่านั้น

716
00:29:25,458 --> 00:29:27,000
กำลังไปของคุณ
ต่อต้านวันวาเลนไทน์เหรอ?

717
00:29:27,000 --> 00:29:28,666
มันก็แปลกเหมือนกัน
ตามที่เราปล่อยให้มันเป็นไป

718
00:29:28,666 --> 00:29:30,208
นอกจากนี้ฉันแน่ใจว่าคนอื่น
จะพบเราที่นั่น

719
00:29:30,208 --> 00:29:32,500
โนแลน: อ่า! เจ้าหน้าที่โลเปซ
คุณได้พิจารณาใหม่แล้ว

720
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
เกี่ยวกับการร่วมงานกับเรา
เย็นนี้?

721
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
ไม่มีโอกาส.
เรายังคงดำเนินการคดีอยู่

722
00:29:35,166 --> 00:29:36,750
ซึ่งหมายถึงแจ็คสัน
จะไม่อยู่ที่นั่น

723
00:29:36,750 --> 00:29:39,375
มันจะสนุก
ไม่แปลก. สนุก.

724
00:29:39,375 --> 00:29:40,833
ใคร
ดอกไม้เพื่อ?

725
00:29:40,833 --> 00:29:42,791
-โอ้ พวกเขาเข้ามาเพื่อทาเลีย
-จากใคร?

726
00:29:42,791 --> 00:29:44,541
-ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.
-ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.

727
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- นั่นไม่ใช่กงการของฉัน
- ฉันควรไปหาเธอไหม?

728
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
ไม่ ฉันจะทำมัน

729
00:29:47,833 --> 00:29:49,333
สนุก.

730
00:29:53,166 --> 00:29:54,500
สิ่งเหล่านี้มาเพื่อคุณ

731
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
โอเคขอบคุณ.

732
00:29:59,583 --> 00:30:02,291
พวกเขาดูแพง

733
00:30:02,291 --> 00:30:04,458
ประเด็นของคุณคืออะไร?

734
00:30:04,458 --> 00:30:05,708
ฉันคิดว่าคุณทำของพัง
ออกไปกับเขา

735
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
[ เทกาแฟ ]

736
00:30:07,583 --> 00:30:09,291
มันซับซ้อน.

737
00:30:09,291 --> 00:30:10,791
เขากลับไป
กับภรรยาของเขา?

738
00:30:12,250 --> 00:30:13,833
ใช่.

739
00:30:13,833 --> 00:30:16,000
ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย
เขาแต่งงานแล้วไม่ได้แยกทางกัน

740
00:30:16,000 --> 00:30:18,041
และคุณทำเสร็จแล้ว

741
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
เจ้าหน้าที่โลเปซ

742
00:30:22,583 --> 00:30:24,416
นักสืบมองเข้าไป
เหยื่อโรงพยาบาลของคุณ

743
00:30:24,416 --> 00:30:26,750
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า
พยายามลักพาตัวผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

744
00:30:26,750 --> 00:30:28,208
มันใหญ่กว่ามาก
มากกว่านั้น

745
00:30:28,208 --> 00:30:29,333
เมื่อพวกเขามอง
สู่เบื้องหลังของเขา

746
00:30:29,333 --> 00:30:30,875
พวกเขาได้รับความนิยม
ในการโจมตีหลายครั้ง

747
00:30:30,875 --> 00:30:32,958
สำหรับผู้หญิงที่คล้ายกัน
ยาวนานกว่าสามทศวรรษ

748
00:30:32,958 --> 00:30:35,541
กว่าสิบคดีที่ยังไม่คลี่คลาย
บางส่วนเป็นการฆาตกรรม

749
00:30:35,541 --> 00:30:37,416
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพบ
ฆาตกรต่อเนื่อง

750
00:30:37,416 --> 00:30:38,791
เป็นโรคสมองเสื่อม
แค่ปกเหรอ?

751
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
ไม่จำเป็น.

752
00:30:40,583 --> 00:30:42,458
- เขาหลับไป
หลังจากการวินิจฉัยครั้งแรกของเขา
-แล้วไงล่ะ?

753
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
- เขาเหมือนลืม
เขาชอบฆ่าผู้หญิงเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

754
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
เป็นไปได้ในวันนี้คือ
วัน "ความทรงจำที่ดี" --

755
00:30:46,583 --> 00:30:48,416
เขาได้ที่ไหน
รสชาติของเขากลับมา

756
00:30:48,416 --> 00:30:50,250
FBI กำลังส่งคนไป
จากควอนติโก.

757
00:30:50,250 --> 00:30:52,208
อาชญากรรมสำคัญกำลังส่งไป
ทีมระดมพล

758
00:30:52,208 --> 00:30:53,541
ที่จะถามเขาคืนนี้

759
00:30:53,541 --> 00:30:55,000
คุณแน่ใจว่าคุณได้เขา
กำลังสองออกไป?

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,666
ใช่ เจ้าหน้าที่เวสต์
อยู่กับเขา

761
00:30:56,666 --> 00:30:58,958
ไปตรวจสอบให้แน่ใจ.

762
00:30:58,958 --> 00:31:00,625
[มือถือสั่น]

763
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

764
00:31:21,333 --> 00:31:22,791
[ เสียงกระทบถาด ]

765
00:31:22,791 --> 00:31:25,416
-โอ้
-โอ้.

766
00:31:25,416 --> 00:31:27,333
ผู้หญิง: ขอโทษค่ะ
โอ้ขอบคุณ.

767
00:31:35,041 --> 00:31:37,458
นายสกอตต์? เควิน?

768
00:31:46,416 --> 00:31:48,416
-แจ็คสัน: อ่า!
-[ เสียงกระทบกัน ]

769
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
-มันไม่บิด.
-[ หัวเราะคิกคัก ] แค่พูดมา --
วางไว้ตรงมุม

770
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
-ขวา?
-ใช่ แล้วคุณก็บดมัน

771
00:31:52,291 --> 00:31:53,750
-Knu-- สนับมือเข้าเหรอ?
-ใช่.

772
00:31:53,750 --> 00:31:55,708
ฉันคิดว่าคุณจะ
เชิญคนจำนวนมาก

773
00:31:55,708 --> 00:31:58,708
ฉันทำ.
พวกเขาก็ยังมาได้

774
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
ดี...
ฉันพบวันที่

775
00:32:00,666 --> 00:32:03,250
ฉันเจอเธอที่ร้าน
ที่ฉันไปซื้อไวน์

776
00:32:03,250 --> 00:32:04,916
- คุณหายไป 20 นาที
-เบน: ฉันรู้.

777
00:32:04,916 --> 00:32:07,416
เห็นได้ชัดว่าฉันยังคงได้รับมัน
[ หัวเราะคิกคัก ]

778
00:32:07,416 --> 00:32:09,291
-[ กริ่งประตูดังขึ้น ]
-โอ้! นั่นอาจเป็นเพียงเธอ

779
00:32:09,291 --> 00:32:11,666
เบน: มาแล้ว!

780
00:32:11,666 --> 00:32:14,125
ดูดีมาก
ตกลง.

781
00:32:14,125 --> 00:32:15,541
-อืม.
-ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

782
00:32:15,541 --> 00:32:17,583
เมื่อรู้จักเขาก็ไป
จะมีราคาแพงมาก

783
00:32:17,583 --> 00:32:19,958
เบน: เฮ้พวกนาย

784
00:32:19,958 --> 00:32:23,791
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับเดนิส

785
00:32:23,791 --> 00:32:26,791
เดนิส: โอ้พระเจ้า
[ หัวเราะคิกคัก ]

786
00:32:26,791 --> 00:32:28,916
ช่างเป็นโลกใบเล็ก
[ หัวเราะคิกคัก ]

787
00:32:30,125 --> 00:32:36,416
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

788
00:32:36,416 --> 00:32:39,166
เอาล่ะ คุณสก็อตต์
ถึงเวลาของคุณ--

789
00:32:41,333 --> 00:32:43,541
เดนิส: [ หัวเราะคิกคัก ]
คุณด้วย.

790
00:32:43,541 --> 00:32:44,583
[ หัวเราะ ]

791
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
เธอมันบ้า.

792
00:32:46,250 --> 00:32:47,708
เธอกำลังเจ็บปวด

793
00:32:47,708 --> 00:32:49,500
และพยายามรับมือ
กับการสูญเสียสามีของเธอ

794
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
- โดยการสะกดรอยตามคุณ?
-เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

795
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
เฮ้.
เธอดูดีใช่มั้ย?

796
00:32:54,875 --> 00:32:56,666
ใช่ อืม
นี่คือสิ่งที่

797
00:32:56,666 --> 00:32:58,583
เธอเป็นเพียงจริงๆ
ใช้คุณเพื่อมาหาฉัน

798
00:32:58,583 --> 00:33:00,250
เพราะฉันช่วยชีวิตเธอไว้
ก่อนหน้านี้,

799
00:33:00,250 --> 00:33:01,500
และตอนนี้เธอกำลังย้าย
ความรู้สึก

800
00:33:01,500 --> 00:33:05,208
เธอมีให้สามีผู้ล่วงลับของเธอ
มายังฉัน

801
00:33:05,208 --> 00:33:07,791
ตกลง.

802
00:33:07,791 --> 00:33:12,416
แล้วคุณอาจจะไม่ต้องการเธอ
เดินไปรอบ ๆ บ้านของคุณ

803
00:33:12,416 --> 00:33:14,875
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันควรจะไปหาเธอ

804
00:33:29,916 --> 00:33:31,833
แจ็คสัน: [ หายใจแรง ]

805
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
เควินอยู่ไหน!

806
00:33:33,416 --> 00:33:34,500
[ คร่ำครวญ ]

807
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
ฉันไม่รู้.

808
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
คุณสบายดีไหม?

809
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
เขามีอาวุธของฉัน

810
00:33:40,333 --> 00:33:41,916
อยู่ที่นี่และตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่เป็นไร

811
00:33:41,916 --> 00:33:44,208
7-อดัม-07 เจ้าหน้าที่ถูกโจมตี
ที่อนุสรณ์สถานชอว์

812
00:33:44,208 --> 00:33:45,583
สงสัยกำลังแต่งตัวอยู่
ในสครับสีเขียวติดอาวุธ

813
00:33:45,583 --> 00:33:51,541
ส่งการสำรองข้อมูล

814
00:33:51,541 --> 00:33:53,583
เควิน!

815
00:33:53,583 --> 00:33:55,125
หยุด! ตำรวจ!

816
00:33:55,125 --> 00:33:57,125
หยุด! หยุด!

817
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
[ ตะโกน ]

818
00:34:06,875 --> 00:34:08,416
[ เสียงปืนกระทบพื้น ]

819
00:34:08,416 --> 00:34:14,416
[ ทั้งคำราม ]

820
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
[ คำรามยังคงดำเนินต่อไป ]

821
00:34:22,500 --> 00:34:24,458
[ ตะโกน ]

822
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
[ กุญแจมือคลิก
เควินคำราม ]

823
00:34:26,166 --> 00:34:28,625
โลเปซ: หยุดต่อต้านได้แล้ว

824
00:34:28,625 --> 00:34:31,041
มันจบแล้ว.
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.

825
00:34:31,041 --> 00:34:32,666
เดนิส ฉัน--

826
00:34:34,500 --> 00:34:36,291
ผู้กล้าของฉัน.

827
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
เดนิส นี่คือ--

828
00:34:39,916 --> 00:34:41,333
เราต้องคุยกัน.

829
00:34:41,333 --> 00:34:44,791
ฉันรู้ว่า
คุณจะพูด

830
00:34:44,791 --> 00:34:47,625
คุณมีความรักแล้ว
กับคนอื่น

831
00:34:47,625 --> 00:34:48,750
ฉัน-ฉันไม่.

832
00:34:48,750 --> 00:34:50,958
โปรด.

833
00:34:50,958 --> 00:34:53,750
ฉันเห็นคุณสองคน
พูดคุยบนดาดฟ้า

834
00:34:53,750 --> 00:34:55,750
มันชัดเจนมาก

835
00:34:55,750 --> 00:34:57,083
ใช่ นั่นไม่ใช่--

836
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
คุณจะมองมาที่ฉัน

837
00:34:58,208 --> 00:34:59,958
ทาง
คุณมองเธอ

838
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
ฟังนะ เดนิส ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

839
00:35:05,875 --> 00:35:08,166
และฉันขอโทษจริงๆ
แต่จริงๆ แล้ว

840
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
ใช่ คุณมี
ที่จะเชื่อฉัน

841
00:35:10,166 --> 00:35:12,791
ฉันไม่ใช่คำตอบ
ถึงปัญหาของคุณ

842
00:35:12,791 --> 00:35:14,916
ฉันรู้แล้วตอนนี้

843
00:35:14,916 --> 00:35:16,333
ตกลงดี.

844
00:35:16,333 --> 00:35:18,708
ขอเพียง
ให้คุณแต่งตัว

845
00:35:18,708 --> 00:35:20,750
และฉันจะไปหาคุณ
รถบ้าน

846
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
เลขที่

847
00:35:30,833 --> 00:35:33,875
-โนแลน: เอาล่ะ ใช่.
-เบ็น: รู้อะไรไหม? เฮ้ เฮ้!

848
00:35:33,875 --> 00:35:35,208
เบน: เราต้องการ
เพื่อทำให้เธออ้วก

849
00:35:35,208 --> 00:35:36,875
การควบคุมพิษ
บอกว่าอย่าทำอย่างนั้น

850
00:35:36,875 --> 00:35:39,041
เธอมีโอกาสมากกว่า
อาจสำลักอาเจียนของตัวเองได้

851
00:35:39,041 --> 00:35:40,416
เบน: เอาล่ะวางเธอไว้
อาบน้ำ!

852
00:35:40,416 --> 00:35:41,625
โนแลน: พวกเขาบอกว่าการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
ในอุณหภูมิ

853
00:35:41,625 --> 00:35:43,208
สามารถส่งเธอได้
เข้าสู่ภาวะช็อก

854
00:35:43,208 --> 00:35:44,041
ทำไมเป็นทุกอย่าง
ฉันเรียนผิดเหรอ?

855
00:35:44,041 --> 00:35:45,333
โนแลน: โอเค ขอบใจนะ

856
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
พวกเขาบอกว่าเราแค่ต้องการ
เพื่อให้เธอตื่นตัว

857
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
รถพยาบาลกำลังมา
เฮ้!

858
00:35:48,583 --> 00:35:49,958
-[ ครวญคราง ครวญคราง ]
-โนแลน: เฮ้ เดนิส

859
00:35:49,958 --> 00:35:52,166
โนแลน: อยากให้คุณอยู่ต่อ
กับเรา โอเคไหม?

860
00:35:52,166 --> 00:35:53,791
เดนิส.

861
00:35:56,541 --> 00:35:58,083
เฮ้ ฉันต้องการคุณ
กับเรา โอเคไหม?

862
00:35:58,083 --> 00:36:00,000
คุณกำลังจะ
อยู่กับเรา โอเคไหม?

863
00:36:00,000 --> 00:36:01,041
เฮ้.

864
00:36:01,041 --> 00:36:03,333
[ หายใจออกลึกๆ
นกนางแอ่น ]

865
00:36:04,750 --> 00:36:09,375
[ อ่อนแอ ] พอล

866
00:36:09,375 --> 00:36:12,208
คุณควรจะ
เพื่อกลับบ้าน

867
00:36:12,208 --> 00:36:15,291
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะกลับบ้าน

868
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
[ ถอนหายใจ ]

869
00:36:17,500 --> 00:36:19,625
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำโดยไม่มีคุณ?

870
00:36:19,625 --> 00:36:20,958
[ ถอนหายใจ ]

871
00:36:20,958 --> 00:36:22,666
[ ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]

872
00:36:22,666 --> 00:36:25,750
คุณสู้.
เขาอยากให้คุณสู้

873
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
-[ คร่ำครวญ ]
-มาเร็ว.

874
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
ตรงนี้ ตรงนี้
หนึ่งสองสาม.

875
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
โนแลน:มาเลย ตกลง.

876
00:36:30,875 --> 00:36:32,666
เอาล่ะ.

877
00:36:36,166 --> 00:36:38,041
ฉันควรจะจริงๆ
ไปกับเธอ

878
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
มีคุณ
ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

879
00:36:41,833 --> 00:36:44,166
กำลังไปโรงพยาบาล
กับสตอล์กเกอร์ที่ฆ่าตัวตายของคุณ

880
00:36:44,166 --> 00:36:46,208
เป็นอย่างแน่นอน
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

881
00:36:46,208 --> 00:36:47,625
เธออยู่คนเดียว

882
00:36:50,291 --> 00:36:52,000
ฉันจะไปกับเธอ

883
00:36:52,000 --> 00:36:53,666
ฉันแค่หวัง
คุณเห็นการประชด

884
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
ของฉันใช้เวลาช่วงวันวาเลนไทน์
กับสตอล์กเกอร์ของคุณ

885
00:36:55,875 --> 00:36:57,041
ฉันเป็นหนี้คุณ.

886
00:36:57,041 --> 00:36:58,875
ใช่คุณทำ

887
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
[ บทละคร "ฉันจะไปให้สูงขึ้น" ]

888
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
♪ ฉันจะโกหก
ถ้าฉันบอกว่ามันง่าย♪

889
00:37:03,291 --> 00:37:04,500
เนล: อะ..อะไรนะ.
คุณทำที่นี่เหรอ?

890
00:37:04,500 --> 00:37:06,541
ฉันคิด
วันนี้คุณออกไปแล้ว

891
00:37:06,541 --> 00:37:09,375
ฉันเคย.
ฉันแค่ เอ่อ--

892
00:37:09,375 --> 00:37:11,291
ฉันจำเป็นต้องเลิกสนใจ
ของส่วนตัวบางอย่าง

893
00:37:11,291 --> 00:37:15,166
ฉันก็เลยคิดได้เป็นกองๆ
เอกสารจะทำเคล็ดลับ

894
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
ฉันจะ
มุ่งหน้าไปยังร้านโนแลน

895
00:37:17,416 --> 00:37:20,708
เขามีเช่น
เป็นการต่อต้านวันวาเลนไทน์

896
00:37:20,708 --> 00:37:23,166
อืมอาจจะ
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น?

897
00:37:23,166 --> 00:37:25,958
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้สึก
เข้าสังคมมาก

898
00:37:25,958 --> 00:37:29,041
♪ คุณเคยสงสัยบ้างไหม
ถ้ามันคุ้มค่าไหม?

899
00:37:29,041 --> 00:37:30,000
ทิม.

900
00:37:31,666 --> 00:37:33,625
-คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

901
00:37:33,625 --> 00:37:36,666
♪ ความฝันทั้งหมดเหล่านั้น
คุณแบกไว้ในหัวใจของคุณ ♪

902
00:37:36,666 --> 00:37:38,666
♪ โว้ว-โอ้ โอ้-โอ้ โอ้ ♪

903
00:37:38,666 --> 00:37:40,875
♪ มีครั้งนั้นไหม
คุณตั้งคำถามถึงจุดประสงค์ของคุณเหรอ?

904
00:37:40,875 --> 00:37:42,375
เนลล์?

905
00:37:42,375 --> 00:37:43,833
ใช่?

906
00:37:45,208 --> 00:37:49,166
ดูสิฉันมี
ไม่มีสิทธิ์ถามเรื่องนี้

907
00:37:49,166 --> 00:37:52,250
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อทำเอกสารตอนนี้

908
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
และความคิดที่จะกลับไป
สู่บ้านอันว่างเปล่าของฉัน

909
00:37:55,625 --> 00:37:58,500
ทนไม่ไหว ดังนั้น...

910
00:37:58,500 --> 00:37:59,958
♪ และยังมีความหวัง
ยิ่งใหญ่กว่าความกลัวของฉัน ♪

911
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
...ถ้าคุณจะลุกขึ้น
เพื่อความสงบโดยสิ้นเชิง

912
00:38:02,416 --> 00:38:03,833
เครื่องดื่มวันวาเลนไทน์...

913
00:38:03,833 --> 00:38:05,791
♪ มีความรัก
แข็งแกร่งกว่าความล้มเหลวของฉัน ♪

914
00:38:05,791 --> 00:38:07,458
...ฉันสามารถใช้เพื่อนได้

915
00:38:07,458 --> 00:38:09,541
♪ และมันกำลังโทรหาฉัน
สูงกว่า ♪

916
00:38:09,541 --> 00:38:13,000
ฉันสามารถเป็นอย่างนั้นได้

917
00:38:13,000 --> 00:38:14,291
ขอบคุณ.

918
00:38:14,291 --> 00:38:17,416
♪ สูงขึ้นไป ฉันจะไป ♪

919
00:38:17,416 --> 00:38:19,125
-ผู้พิพากษาบอกว่าคุณไปได้
-เวสลีย์: ถึงเวลาแล้ว

920
00:38:20,750 --> 00:38:22,875
คุณยังควรทำได้
วันที่ของคุณกับเมลานี

921
00:38:22,875 --> 00:38:25,166
♪ คุณต้องต่อสู้
เพื่อสิ่งที่คุณรัก ♪

922
00:38:25,166 --> 00:38:26,791
คุณทำได้อย่างไร
รู้เรื่องนี้ไหม?

923
00:38:26,791 --> 00:38:28,583
♪ โว้ว-โอ้ โอ้-โอ้ โอ้ ♪

924
00:38:28,583 --> 00:38:30,208
อา. ให้ฉันเดา.

925
00:38:30,208 --> 00:38:33,416
คุณทำการค้นหาที่ผิดกฎหมาย
ของโทรศัพท์ของฉัน

926
00:38:33,416 --> 00:38:36,083
ฉันทำในฐานะพลเรือน
ไม่เกี่ยวข้องกับกรณี

927
00:38:36,083 --> 00:38:38,250
ดังนั้นมันไม่ใช่
การค้นหาที่ผิดกฎหมาย

928
00:38:38,250 --> 00:38:40,083
ทำอย่างนั้น
ทำให้ดีขึ้น?

929
00:38:40,083 --> 00:38:42,041
เลขที่

930
00:38:42,041 --> 00:38:43,916
เมลานี
คือแม่เลี้ยงของฉัน

931
00:38:43,916 --> 00:38:45,583
พ่อของฉัน
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

932
00:38:45,583 --> 00:38:46,833
เธอคงอยู่คนเดียว...

933
00:38:46,833 --> 00:38:47,958
ฉันก็เลยพาเธอไป
ออกไปทานอาหารเย็น

934
00:38:47,958 --> 00:38:49,541
♪ นั่นใหญ่กว่านั้น
มากกว่าความกลัวของฉัน ♪

935
00:38:49,541 --> 00:38:52,166
โอ้.

936
00:38:52,166 --> 00:38:54,083
ฉันทำมันพังจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

937
00:38:54,083 --> 00:38:55,500
ใช่.

938
00:38:55,500 --> 00:38:57,916
♪ มีความรัก
แข็งแกร่งกว่าความล้มเหลวของฉัน ♪

939
00:38:57,916 --> 00:39:00,666
♪ และมันเรียกฉันให้สูงขึ้น ♪

940
00:39:00,666 --> 00:39:02,250
-เฮ้.
-เฮ้!

941
00:39:02,250 --> 00:39:05,458
เฮ้ เอ่อ ฉันแค่
อยากจะแวะมา

942
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
-และดู
ถ้าคุณสบายดี
-โอ้ ฉันสบายดี

943
00:39:07,500 --> 00:39:08,916
พวกเขาต้องการ
เพื่อส่งฉันกลับบ้าน

944
00:39:08,916 --> 00:39:10,375
แต่พวกเขาไม่รู้
กะโหลกศีรษะของฉันหนาแค่ไหน

945
00:39:10,375 --> 00:39:12,208
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-เอ่อ...

946
00:39:12,208 --> 00:39:14,166
คุณมีเวลาไหม
ที่จะกัด?

947
00:39:14,166 --> 00:39:17,250
เอ่อ ฉันขอพักก่อน
ภายใน 15 นาที

948
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
แต่อาหารที่นี่
แย่มาก ดังนั้น...

949
00:39:18,958 --> 00:39:21,166
โอ้นั่นคือเหตุผล
ฉันนำอาหารกลับบ้าน

950
00:39:21,166 --> 00:39:22,875
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-[ หัวเราะคิกคัก ]

951
00:39:22,875 --> 00:39:24,375
ใช่แล้ว ฉันเป็นโอวา-แลคโต
มังสวิรัติ

952
00:39:24,375 --> 00:39:25,833
ด้วยการสร้างภูมิคุ้มกัน
การตอบสนอง

953
00:39:25,833 --> 00:39:28,333
ไปจนถึงถั่ว ถั่วเหลือง และข้าวสาลี
ดังนั้น...

954
00:39:30,041 --> 00:39:32,000
-แน่นอน.
-[ หัวเราะ ]

955
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
ฉันกินทุกอย่าง

956
00:39:34,000 --> 00:39:37,041
- ฉันเป็นเหมือนแพะ
-แพะ? นั่นคือ--

957
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
ฉันจะบอกว่าคุณก็แค่-

958
00:39:38,666 --> 00:39:40,291
นิดหน่อย
ดูดีขึ้น.

959
00:39:40,291 --> 00:39:41,916
คุณคิดว่าตอนนี้ฉันดูดีแล้ว

960
00:39:41,916 --> 00:39:43,333
รอจนกว่าคุณจะเห็นฉัน

961
00:39:43,333 --> 00:39:45,166
เมื่อฉันออกไปจากใต้
หลอดฟลูออเรสเซนต์เหล่านี้

962
00:39:45,166 --> 00:39:47,791
[ หัวเราะคิกคัก ]
แล้วเดทล่ะ?

963
00:39:47,791 --> 00:39:49,875
โอ้ มันกำลังเกิดขึ้น

964
00:39:49,875 --> 00:39:52,291
ไม่ว่าจะเป็นการออกเดทหรือไม่ก็ตาม
ขึ้นอยู่กับว่ามันไปอย่างไร

965
00:39:52,291 --> 00:39:54,458
[ ทั้งสองหัวเราะ ]

966
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
♪ สูงขึ้นไป ฉันจะไป ♪

967
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
-♪ สูงขึ้นเรื่อยๆ ♪
-♪ โอ้โอ้♪

968
00:39:58,958 --> 00:40:01,000
-♪ และสูงกว่า ♪
-♪ โอ้ โอ้ ♪

969
00:40:01,000 --> 00:40:02,833
♪ สูงขึ้นไป ฉันจะไป ♪

970
00:40:02,833 --> 00:40:05,416
-♪ สูงขึ้นเรื่อยๆ ♪
- นี่คืออะไร?

971
00:40:05,416 --> 00:40:07,375
โอ้ คุณรู้ว่ามันต้องใช้เวลา
มากกว่าการต่อสู้แบบบาร์เล็กๆ

972
00:40:07,375 --> 00:40:09,458
เพื่อตอร์ปิโด
วันวาเลนไทน์ของเรา

973
00:40:09,458 --> 00:40:11,708
-[ หัวเราะ ] ฉันรักคุณ.
-ลูน่า: ฉันรู้

974
00:40:12,625 --> 00:40:15,375
แล้วคุณล่ะให้
มีความคิดอีกต่อไป

975
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
กับสิ่งที่เราพูดถึง
เมื่อคืน?

976
00:40:17,875 --> 00:40:20,291
คุณสามารถรับของคุณ
เงินบำนาญเต็มจำนวนในหกเดือน

977
00:40:20,291 --> 00:40:24,083
เราสามารถเดินทางไปรอบโลกได้
เราสามารถชดเชยเวลาที่เสียไปได้

978
00:40:24,083 --> 00:40:26,750
ไม่ว่า
ฟังดูดีเหรอ?

979
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
ใช่ดูสิ

980
00:40:30,083 --> 00:40:32,166
ฉันไม่พร้อม
ที่จะทำที่นี่ตอนนี้

981
00:40:32,166 --> 00:40:34,916
♪ ใหญ่กว่ามาก
มากกว่าความกลัวของฉัน ♪

982
00:40:34,916 --> 00:40:37,166
ตกลง.

983
00:40:37,166 --> 00:40:39,500
แต่ฉันจะไม่
หยุดพูดถึงมันได้แล้ว

984
00:40:39,500 --> 00:40:40,708
แน่นอน.

985
00:40:44,541 --> 00:40:45,833
-อืม-อืม
-อืม-อืม

986
00:40:45,833 --> 00:40:47,416
ตกลง. นั่งลง.

987
00:40:47,416 --> 00:40:49,166
[ หัวเราะ ]

988
00:40:49,166 --> 00:40:50,583
เบน:
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

989
00:40:50,583 --> 00:40:52,666
ฉันด้วย.

990
00:40:52,666 --> 00:40:55,791
ฉันต้องบอกว่าคุณเอ่อ
เดี่ยวครั้งแรกในวันวาเลนไทน์

991
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
เป็นการผจญภัยที่ค่อนข้างมาก

992
00:40:56,958 --> 00:40:58,250
นั่นเป็นการพูดน้อย

993
00:41:00,791 --> 00:41:02,583
ให้ฉัน
สารภาพอะไรบางอย่าง?

994
00:41:02,583 --> 00:41:04,541
แน่นอน.

995
00:41:04,541 --> 00:41:06,333
มันทำให้ฉันรู้สึกดี

996
00:41:06,333 --> 00:41:08,250
ว่าเธอสนใจฉัน

997
00:41:08,250 --> 00:41:10,250
คุณรู้อย่างชัดเจน
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

998
00:41:10,250 --> 00:41:12,041
เธอทำได้ไม่ดี

999
00:41:12,041 --> 00:41:13,625
และฉันก็คงจะ
ไม่เคยดำเนินการกับมัน

1000
00:41:13,625 --> 00:41:17,583
แต่บางครั้ง--
โดยเฉพาะวันนี้ --

1001
00:41:17,583 --> 00:41:20,250
คุณแค่ต้องการใครสักคน
เพื่อบอกคุณว่าคุณสวย

1002
00:41:20,250 --> 00:41:21,375
ทำอย่างนั้น
ฟังดูโง่เหรอ?

1003
00:41:21,375 --> 00:41:22,916
เลขที่

1004
00:41:22,916 --> 00:41:24,333
มันฟังดูเป็นมนุษย์

1005
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
ทาเลีย: ที่ไหนวะ
ทุกคนใช่มั้ย?!

1006
00:41:28,541 --> 00:41:30,375
เอ่อเรื่องยาว

1007
00:41:30,375 --> 00:41:31,500
ฉันคิด
คุณมีแผน

1008
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
ฉันยกเลิกพวกเขาแล้ว

1009
00:41:33,500 --> 00:41:35,125
ยอดเยี่ยม! เข้ามา.

1010
00:41:35,125 --> 00:41:37,041
เอ่อ ทาเลีย
นี่คือเบ็น

1011
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
เบน นี่คือทาเลีย บิชอป
ทีโอของฉัน

1012
00:41:39,291 --> 00:41:40,708
-สวัสดี.
-เบน: ยินดีที่ได้รู้จัก

1013
00:41:40,708 --> 00:41:42,333
จอห์นร้องเพลงสรรเสริญคุณ
เกือบทุกวัน.

1014
00:41:42,333 --> 00:41:43,958
-จริงหรือ?
- ไม่รู้ทุกวัน..

1015
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
ฉันอาจจะบอกว่าดีบางอย่าง
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

1016
00:41:45,458 --> 00:41:46,875
-อืม-อืม
-เบน: ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1017
00:41:46,875 --> 00:41:48,625
มีอาหารมากมาย
ถ้าคุณหิว

1018
00:41:48,625 --> 00:41:50,916
คุณสามารถทำมาร์ตินี่ได้ไหม?
สกปรกมากเหรอ?

1019
00:41:50,916 --> 00:41:52,791
เคยได้ไหม.

1020
00:41:52,791 --> 00:41:54,000
คุณสองคนก็เลยไป
ไปวิทยาลัยด้วยกันเหรอ?

1021
00:41:54,000 --> 00:41:55,708
ถูกตัอง.
เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง

1022
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
Talia: นั่นหมายความว่าคุณมี
เรื่องราวที่น่าอายมากมาย

1023
00:41:57,583 --> 00:41:59,125
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่โนแลนที่นี่
-เบน: ใช่ ฉันทำ.

1024
00:41:59,125 --> 00:42:00,500
-ทาเลีย: [ หัวเราะคิกคัก ]
-โนแลน: ฉันไม่ชอบ

1025
00:42:00,500 --> 00:42:03,166
- ทิศทางที่เพิ่งเกิดขึ้น
-เบ็น: [ หัวเราะ ]

1026
00:42:03,166 --> 00:42:04,791
เบน:
ลองนึกภาพสิ่งนี้สิ--

1027
00:42:04,791 --> 00:42:06,375
ปีจูเนียร์.

1028
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
จอห์นกำลังจะผ่านไป
เฟสโลหะของผมของเขา

1029
00:42:09,250 --> 00:42:10,750
-ทาเลีย: [ หัวเราะ ]
-โนแลน: เฮ้.